s'Magazin usm Ländle, 5. Februar 2017

TRÖSTLICH
Einst spendete
er Segen, heute
spendet Elmar
SimmaTrost
MUSIKALISCH
Anna-Maria
Tunjic: frisch
eingerückt ins
Bundesheer
SONNTAG, 5.FEBRUAR 2017
Fotos: Mathis Fotografie (2), Elmar Simma
MICHAEL KASPER
OHNE
MASKE
Der Leiter des Heimatmuseums
Schrunsüber den Fasching

Fotos: MathisFotografie, LisaMathis, Julia Stix/BrandstätterVerlag,StiplovsekDietmar
4
Augen auf!
Damit der Sport ein Spaß bleibt
11
Wasfür ein Kreuz!
Super-Wirtin Andrea Kinz
14
Zwei Frauen auf der Jagd:
Wie aus Abfall Mode wird!
5. FEBRUAR 2017 | INHALT
21
Schmal, schmäler,Zoodles!
Die Nudeln für Abnehmwillige
4 SKIUNFÄLLE
So endet der Skiausflug
nicht im Krankenhaus
6 INTERVIEW
MichaelKasper über Brauchtum,das
keines ist und die Hexe am Funken
9 SCHNEIDERS BRILLE
Star-Kolumnist Robert Schneider
weiß, warumdie Kirche kalt bleibt
10 GSIBERGER Z’WIAN
Carola Purtscher trifft den
Unternehmer Michael Metzler
11 ORIGINALE
Eine Ur-Wirtin, die
gar nicht so urig ist
12 MILITÄR-MUSIK
Warum zwei junge Frauen
unbedingt zum Heer wollten
14 DESIGN
Die Modemacherinnen Isabelle
Feierleund Angelika Wiesenegger
16 HISTORISCHES BILD
Faschingssitzung der
Landesregierung anno 1978
17 MUNDART
Stefan Vögel über ein kleines
rundes Ding, den Bürzel
18 HOFFNUNG
BarbaraNiederer-Bauer will ihren
Patientinnen Hoffnung schenken
20 EVENTS
Was Sie diese Woche auf
keinen Fall verpassen sollten!
21 KULINARIK
Zucchini tarnt sich
Pasta- leicht und köstlich!
22 WAS WURDE AUS...
...ElmarSimma?
s’Magazin 3

AKTUELL
Fotos: Dietmar Mathis/Fotografenmeister
Die Helfer sind
derzeit im
Dauereinsatz.
Sieben
Personen
kamen in
diesem Winter
bei
Alpinunfällen
bereits ums
Leben.
Chaos auf denSkipisten
Die aktuelle Schneelage lockt zahllose Wintersportfans auf die
Abfahrten des Ländles. Doch fast täglich berichten Medien über
schwere Unfälle auf unseren Pisten. Mit dem richtigen Verhalten
könnten sich viele Zwischenfälle jedoch vermeiden lassen.
Vorarlberg ist ein Wintersportland:
Hunderte Pistenkilometer
laden dazu ein, die
wunderbare Bergwelt im
westlichsten Bundesland Österreichs
auf Skiern und Snowboards zu
erkunden. Bei Kaiserwetter und bester
Schneelage tummeln sich dann auch zahllose
Wintersportler auf unseren Pisten -
und längst nicht alle sind sicher auf ihren
Sportgeräten unterwegs oder nehmen gar
Rücksicht auf andere. Pistenrowdys, ortsunkundige
oder unerfahrene Urlauber, ältere
Personen, Kinder: Auf den Pisten
herrscht aktuell reges Treiben, und nicht
selten kommt es in dem winterlichen Gewusel
zu (lebens)gefährlichen Zwischenfällen.
Die Unfallambulanzen der örtlichen
Krankenhäuser sind gut gefüllt mit
verletzten Wintersportlern, sieben Personen
kamen bei Skikollisionen, Lawinenabgängen
oder Rodelunfällen bis Ende Jänner
ums Leben. Darunter fünf Touristen,
vier aus Deutschland und eine Person aus
denNiederlanden.
„FIS-Regeln und Hausverstand“
Dabei ließe sich das Risiko auf und neben
der Piste recht einfach auf ein Minimum
reduzieren - Eigenverantwortung
der Pistenbenützer natürlich vorausgesetzt.
„Mitder richtigen undvor allem der
Gefahrensituation angepassten Verhaltensweisekann
das Restrisiko auf der Piste
sowie im freien Skigelände stark reduziert
werden“, weiß Martin Burger, Leiter des
Vorarlberger Bergrettungsdienstes, der
dieserTage im Dauereinsatzsteht.
Der internationale Ski-Verband FIShat
dazu auch ganz klare Richtlinien ausgearbeitet,
wie Burgers Kollege Günter Alster
vonder Vorarlberger Alpinpolizei mitteilt:
„Die FIS-Regeln (siehe Infobox) beschreiben
die Verhaltensgrundsätze für Wintersportler
am besten. Helfen Sie zudem,
wennSie ZeugeeinesUnfalls werden,und
zeigen Sie Zivilcourage, wenn ein Unfallbeteiligter
Reißaus nehmen will.“ Abschließend
appelliert Alster analle Wintersportler,
ihr Hirn einzuschalten: „Ganz
wichtig auf der Piste ist nicht zuletzt eine
gesunde Portion Hausverstand.“ H. Küng
4
s’Magazin

AKTUELL
10FIS-VerhaltensregelnfürdiePiste
Hält man sich an
einige einfache
Regeln, endet der
Skitag nicht im
Krankenhaus.
••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••
Nehmen Sie Rücksicht auf andere Personen
auf der Piste
Passen Sie Ihre Fahrweise und Geschwindigkeit
an Ihr Können an
Wählen Sie die richtige Spur
Überholen ist erlaubt,solange Sie dem zu
Überholenden genug Platz lassen
Fahren Sie nur in eine Piste ein, wenn keine
Gefahr für Sie oder anderebesteht
Halten Sie nicht an unübersichtlichen
Stellen. Kommen Sie zu Sturz,stehen
Sie schnellstmöglich wieder auf
Steigen Sie nur am Pistenrand
auf oder ab
Achten Sie auf Markierungen
und Signale
Bei Unfällen sind Sie
zur Hilfestellung verpflichtet
Jeder Wintersportler
muss bei einem Unfall - ob
Zeuge oder Beteiligter - seine
Personalienangeben
1. bis 31. März 2017
Montag bis Donnerstag: 17 – 20 Uhr
Samstag: 8 – 12 Uhr
Saal der AK Feldkirch, Widnau 4
FREIE FAHRT MIT BUS UND
BAHN ZU DEN TERMINEN!
JETZT TERMIN
VEREINBAREN:
050 / 258-3131
Mo – Do 8 – 12 und
13 – 16 Uhr,
Fr 8 – 12 Uhr
Holen Sie sich Ihr Geld zurück!
AK-Steuerspar-Tage – weil jeder Euro zählt!
Anzeige
35 Experten der AK Vorarlberg unterstützen Sie im Rahmen der AK-Steuerspar-Tage
bei der Arbeitnehmerveranlagung. Vereinbaren Sie unter 050/258-3131 Ihren
persönlichen Beratungstermin und holen Sie sich Ihr Geld zurück.
Stark für Sie.
www.ak-vorarlberg.at
s’Magazin 5

BRAUCHTUIM
Muss die Hexe brennen,
Herr Kasper?
INTER
VIEW
Michael Kasper leitet das Heimatmuseum in Schruns und weiß, was am Fasching in
Vorarlberg noch ursprünglich ist und was nicht. Der Tourismusspielt dabei keine
unwesentliche Rolle. Im Interview mit Angelika Drnek erzählt Kasper, was der Funken
schon alles aushalten musste und warum in Schruns nun Hexen prämiert werden.
•••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••
Michael Kasper
empfängt Gäste
nicht in seinem
Büro, sondern in
deraltenStubeim
Heimatmuseum. Sein Glück, dass
es eine Wirtshausstube ist und die
Decke deshalb nicht ganz soniedrig
ist wie sonst.
Wie ursprünglich ist der Fasching eigentlich
in Vorarlberg?
Da muss man unterscheiden. Der
ältere Begriff ist die Fasnacht. Wie
weit dieses Brauchtum zurückgeht,
können wir nur vermuten. Ab dem
16. Jahrhundert gibt esBelege dafür,
in Form von Gerichtsakten übrigens.
Die Fasnacht leitet sich von
der Zeit „vor dem Fasten“ ab. Das
war eine eher regellose Zeit, vor allem
für junge Männer. Damals war
auch der Funken am Ende der Fasnacht,
später wurde das verschoben.
Auch das Fackelschwingen oder das
Scheibenschlagen gehörte dazu. Jede
Scheibe wurde einer Person gewidmet
–imGutenund imSchlechten.
Da durfte man dann auch einmal
dem Bürgermeister einen negativen
Spruch widmen. Oder der Geliebten
einen positiven. Außerhalb
der Fasnacht war das Leben streng
reglementiert, da konnte man nicht
einfach über den Bürgermeister herziehen.
Auch, wie Frauen und Männer
zusammenkamen, war sehr
streng geregelt.
Welche Regeln wurden in der Fasnacht
außer Kraft gesetzt?
Hierarchien vor allem, und das
nicht nur beim Scheibenschlagen.
Dort war es nur ritualisiert, aber es
gibt janicht umsonst Gerichtsakten.
Es wurde das eine oder andere
schon auch exzessiv ausgelebt, es
wurde getanzt, gefeiert, getrunken.
In dieser Form waren diese Dinge
sonst ja nichterlaubt.
Welche Vergehen findet man in den
Gerichtsakten?
Alles recht harmlos. Es war ja
schon genug, wenn getanzt wurde.
Das durfteman nur zu bestimmten
Zeiten, wie etwa einer Hochzeit.
Vergehen, Schlägereien etwa, wurden
als Frevel bezeichnet. Meistens
gabeseine finanzielle Buße.
War das Leben früher tatsächlich so
stark reglementiert?
Ja, durchaus. Der Jahreskreis ist
von kirchlichen Ritualen und Regeln
geprägt. Selbst bei einer
Hochzeit war jeder Schritt genau
durchreglementiert, von der Verkündigung
angefangen. Und andere
gesellige Zusammenkünfte waren
damals keinealltägliche Sache.
Wardie Fasnacht für Frauen auch eine
regelfreie Zeit?
Insgesamt galten für Frauen nochmal
strengere Regeln in der Gesellschaft.
Sie waren zwar nicht gänzlich
rechtlos, hatten also Vermögen
und Eigentum, aber es war eine
männerdominierte Gesellschaft - in
jeder Hinsicht. Die Fasnachtbräuche
wurden ausschließlich von jungen
Männern durchgeführt. Die
Rolle der Frau war damals eine rein
passive. Reinheit und Ehre, zwei Begriffe,
die damals viel galten. Da
durftenichtmal die Möglichkeit geschaffen
werden, diese Gebote zu
gefährden.
Also fast schon ein Wunder,dass sich
doch das eine oder anderePaar gefunden
hat.
Ja, beinahe! Aber die Regeln sind
das eine, das andere ist der Regelverstoß.
Auch die unehelichen Kinder
bezeugen, dass es oft anders gelaufen
ist.
Wie halten Sie es denn persönlich mit
dem Fasching?
Sehr zurückhaltend. Um ehrlich zu
sein: Ich beschränke mich auf die
Beaufsichtigung der Kinder, wenn
sie beim Umzug mitgehen.
Zum Funken-Brauch: Stimmt es, dass
damit der Winter vertrieben werden
soll?
Wir wissen es nicht genau, das ist
das einzige Gesicherte daran.
Wie wissen auch nicht,wie alt
6
s’Magazin

BRAUCHTUIM
s’Magazin 7

BRAUCHTUM
FORTSETZUNG
der Brauch ist. Den Funken als dieser
große Holzstoß wie wir ihn heute
kennen, gibt esnoch nicht lange. Seit
100 oder 150 Jahren vielleicht. Fackelschwingenund
Scheibenschlagen
gibtesschon seit etwa1600, denFunken
erst seit 1800. Das Wort Funken
rührt ja vom Feuer her, was eine Nähe
zum Scheibenschlagen aufweist.
Und die Scheiben dafür musstenjain
ein Feuer gehalten werden…
Wie ist denn das mit dem Funken, muss
die Hexebrennen?
Nein, das ist historisch nicht belegt
und meiner Meinung nach auch bedenklich.
Man kanndas als Spaß hinstellen,
aber eine Menschenfigur, eine
Frau, zum Brennen und explodieren
zu bringen, kann ich nicht nachvollziehen.
Aber für viele Menschen
ist das Historische ja keine Kategorie.
Der Historiker Manfred Tschaikner
ist da Spezialist. Die Bludenzer
Funkenzunft behauptet, sie wäre
schon über 300 Jahre alt. Tschaikner
sagt aber, dass es keinen Beleg dafür
gibtund dass es frei erfunden ist. Was
aber belegt ist: Inder zweiten Hälfte
des 19. Jahrhunderts wurde der Funken
durch die großen Familienunternehmen
wie Getzner oder Gassner
dort eingeführt. Der Funken mit Hexe
wurde ein Erfolgsmodell. Aber die
Bludenzer Funkenzunft ignoriert die
historischen Belege. Mitunter gibt es
sogar Behauptungen, dass dieser
Brauch noch aus der Zeit der Hexenverbrennungen
stammt. Das ist absurd.
Die WIGE imMontafon veranstaltet
seit einigen Jahren Hexenprämierungen
in Schruns, bei der die
Zünfte aus dem Montafon anreisen
und ihre Hexen präsentieren. Das
Gewinnerteam bekommt dann einen
Preis. Dieses Hexentheater wird leidereher
mehr und nicht weniger.
Die Hexe ist aber nicht auf jedem Funkenzufinden.
Nein, es gibt viele ohne Hexe. Es
fehlt eben auch die geschichtlicheBegründung
dafür: Kleidung odergroße
Mengen an Holz zu verbrennen,
kann nicht aus einer Zeit des Mangels
und der Armut stammen. Was
aber schon gemacht wurde, auch in
späterer Zeit: Der Funken diente
manchmal als Müllentsorgung, da
wurden teils sogar Autoreifen verbrannt.
Dashat derFunken alles mitgemacht.
Wie beurteilen Sie das Spannungsfeld
zwischen Brauchtum und Tourismus?
Da gibt esstarke Interaktionen. Ich
finde es interessant, wie wichtig es für
das Unternehmen Montafon Tourismus
ist, dass alle Mitarbeiter geschlossen
zu den Fasnachtsumzügen
gehen. Das wird auch gegenüber den
Gästen kommuniziert. Der „back to
the roots“-Gedanke wird oft nur instrumentalisiert.
Was da Show ist
und was echt, ist ein Graubereich.Ich
würde mal unterstellen, dass es ohne
Tourismus viele Funken im Montafon
nicht mehrgäbe. Ich bin mir auch
STECK
BRIEF
Geboren 1980 in Mürzzuschlag,
aufgewachsen im Montafon,
studierte Geschichte, Geografie
und Religion in Innsbruck.
Jahrelang als Lehrer tätig. Seit
2011 Leiter der Montafoner
Museen. Verheiratet,dreiKinder,lebt
in Telfs.
•••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••
sicher, dass manch andere Bräuche
wie das Sonnwendfeuer ähnlich zu
beurteilen sind. Es ist zwar für den
Einzelnen ein schönes Erlebnis, aber
der Tourismus wirbt damit und steht
deshalb natürlich stark hinter diesen
Bräuchen. Das gilt auch für den Alpabtrieb.
Dieses Zelebrieren ist auch
nicht historisch belegt. Für die Hirten
und die Bauern war das ein wichtiger
Tag, ja, abersonst?Wer ist denn
noch Bauer heute? Diese Feste werden
künstlich geschaffen und vom
Tourismus kommuniziert. In Tirol
wurden bei einem Alpabtrieb die Kühe
immer wieder inRunden hinter
die Häusern getrieben, damit sie
nochmal an der Straße vorbeikommen.
So dauerte die Show für die
Gäste einwenig länger.
Franst der Begriff der Heimat angesichts
solcher Begebenheiten vielleicht
ein wenig aus?
Dieser Begriff ist offensichtlich notwendig
und in aller Munde. Er ist
8
s’Magazin

BRAUCHTUM
Kalte Kirche
••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••
Kasper wartet immer noch auf den Umbau des
Museums. Derzeit scheiter es an den Finanzen.
••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••
auch sehr belastet, müsste es aber
nicht sein –jenach Verständnis. Es
ist ganz interessant: Das Heimatmuseum
wird vom Heimatschutzverein
betrieben –auch ein schwieriger Begriff
–und unter den Funktionären
waren überdurchschnittlich viele, die
hergezogen sind, also keine Urmontafoner
waren. Da gibt es offenbar ein
Bedürfnis, zu unterstreichen, dass
man dazugehört. Das war wohl immersound
wirdauch immer so sein.
Bleiben wir beim Heimatmuseum. Wie
sieht es mit den Umbauplänen aus?
Es gibt zwar noch die mittelfristige
Zusage, aber die Detailplanung steht
noch aus. Es gibt derzeit kein Geld
dafür. Neben anderen Infrastrukturprojektengerät
die Kultur ins Hintertreffen.
Der politische Rückhalt für
das Projekt war vielleicht auch schon
mal stärker. Aber ein Umbau von
marte.marte, die inzwischen auf der
Biennale ausstellen, wäre eine große
Chance für die Gemeinde.
Fotos: Mathis Fotografie
Ichweiß, sie ist geschlagen genug,verhöhnt und
verlacht,die katholische Kirche. Aber was ist der
Grund, weshalb die Menschen in Scharen fernbleiben,
die Kirchen leer sind und ihreVertreter nicht
mehr ernst genommen werden, höchstens belächelt
oder bemitleidet?
Unlängst war ich in der Pfarrkirche vonGötzis
Zeuge eines erbärmlichen Schauspiels. Da sollten
53 Kinder im Zuge der anstehenden Erstkommunion
eine Messe zum ersten Mal mitfeiern. Ich gehe
davon aus, dass es das Anliegen der Pfarrewar,den
Kindern Appetit zu machen auf das Wesen der
christlichen Gemeinschaft,auf die merkwürdigen
Geheimnisse der Liturgie, auf das Miteinander und
nicht das Gegeneinander,usw.. Das ist ganz und gar
missglückt.Die Kinder versammelten sich mit ihren
Eltern in einer eisig kalten Kirche und harrten tapfer
einem Sermon aus, der eine Stunde lang aus reiner
Phrasendrescherei bestand. Nichts, aber auch rein
gar nichts war an diesem Gottesdienst,was einem
Kind Lust hätte machen sollen, diesem Verein ernsthaft
beizutreten. Als es dann zur Kommunion ging,
meinte der Pfarrer,dass, ... tja dass die Kinder leider
noch keine Hostie bekämen, weil, ... eben weil, ...
erst bei der Erstkommunion, aber,... tja, ein Kreuzzeichen
auf die Stirn, das schon, ... als kleine Vorfreude,
als Vorgeschmack sozusagen, ... tja. Na toll.
Echt super! Mein Jüngster wenigstens, der 3-Jährige,
hatte seinen Spaß in der Kirche. In den Bänken
entdeckte er aufklappbareHalterungen für Handtaschen
oder dergl.. Er fand heraus, dass, wenn man
die Scharnierezuschlägt,das einen köstlichen Krach
macht.Sowanderte er voneiner Halterung zur anderen,
schlug sie zu und lauschte gebannt dem
Klang,wie er sich in der riesigen Kirche verflüchtigte.
Böse, strafende Blickejunger Mütter und Väter.
Zuhause, nach einem heißen Bad, das die erfrorenen
Glieder wieder aufwärmte, fragte ich meinen
Ältesten, ob ihm die Messe in Götzis gefallen habe.
Er sagte knapp,dass er wieder zum Thema „Starwars“
überwechseln werde.
s’Magazin 9

GESELLSCHAFT
Michael Metzler
Immobilien- Unternehmer
••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••
„Schaffatuiextrem gern“, erklärt mir Michael
Metzler (34) begeistert und berichtet vonseinem
Start in die Selbstständigkeit als Immobiliengeneralist.Aufgewachsen
in Götzis, kam er nach dem Gymnasium
in Dornbirn-Schoren fürsStudium der
Rechts- und Politikwissenschaften nach Innsbruck.
Schon ein Jahr später war dann die Liebe ausschlaggebend
für seine Übersiedlung nach Wien. Die Liebe
zu Wien ist geblieben, er ist inzwischen zufriedener
Single. Die Großfamilie ist ihm sehr wichtig,und seine
Besuche zu Hause sind somit auch immer eine Mischung
aus Beruflichem und Privatem. Neben dem
Job in einem Immobilienbüroabsolvierte er abends
das Studium der Immobilien-Wirtschaft.Nach seinem
Zivildienst wurde dem sympathischen Mann die
Stelle des Assistenten der Geschäftsführung in der
Bundesimmobilien Gesellschaft angeboten. Danach
wechselte er für fünf Jahreins Management desWiener
Büros der Prisma-Unternehmensgruppe. Nun
hat er entschieden, sich mit einer Beteiligung am Familienunternehmen
ZM3 Immobiliengesellschaft
selbstständig zu machen. Der Fokus liegt auf Wohnbau-Projekten
mit dem
Anspruch auf hohe
Qualität und Ästhetik.
Stolz ist er zu Recht auf
seine Wanderung von
Wien bis nach Götzis,
die er im Sommer alleine
bewältigt hat.
Die Vorarlberger Kommunikationsberaterin
Carola Purtscher
(PR-Agentur Purtscher
Relations) lebt seit über 30
Jahren in Wien. Als Netzwerkerin
lädt sie regelmäßig zu
ihrer exklusiven „Tafelrunde“.
twitter.com/
CarolaPurtscher
Sein Selfie: Michael Metzler mit
seiner Oma LuitgardKoch nach
der Wanderung durch Österreich.
Der
Wirbelwind
Für sie sollte der Tag mindestens 30
Stunden haben: Andrea Kinz ist ein
Energiebündel ohnegleichen. Nicht nur, dass
sie ein Hotel, zwei Gasthäuser, ein Café und
eine Weinstube leitet sowie diverse
politische und wirtschaftliche Funktionen
innehat, sie scheint auch immer noch Zeit für
ein –imbreitesten steirischen Dialekt –
geführtes Pläuschchen zu haben. Ein
Phänomen, diese Frau.
Obwohl sie zu Bregenz zu
gehören scheint wie der
Martinsturm oder die
Seebühne, war Andrea
schon in den Zwanzigern,
als sie sich im Ländle niederließ.
„Ich wollte nach Paris fahren, um
mein Französisch aufzubessern; ein
Heiratsantrag verhinderte diese Reise“,
so die gebürtige Steirerin. Der Antragsteller
war Hubert Kinz, Anwalt,
Landtagsabgeordneter und Spross einer
der bekanntesten Familien der
Stadt. Als Touristik-Kauffrau, die
schon als Kind im Weinberg und im
Buschenschank der Eltern mithalf,
war sie schnell Dreh- und Mittelpunkt
in den Kinz’schen Gastro-Betrieben.
„Ich war die Frau für alle Fälle –Service,
Küche, Rezeption“, erinnert sie
sich an die abwechslungsreiche Arbeit
im Hotel Weißes Kreuz, dem Stadtgasthaus
und im GWL-Café. Akklimatisierungsprobleme
hatte sie keine:
„Zu Beginn meinten manche, ich soll
den Vorarlberger Dialekt lernen; ich
habe das erst versucht, aber dann hat
mich gar niemand mehr verstanden“,
scherzt die dreifache Mutter, deren
Kinder mittlerweile in den Betrieben
10
s’Magazin

ORIGINALE
federführend mitarbeiten. „Verena und
Thomas helfen vor allem bei Dingen,
die mir weniger liegen, etwa Technik,
EDV oder Administration“, freut sich
Familienmensch Andrea über die Entlastung.
Tradition und Offenheit
„Aber auch meine Stammgäste sind
für mich fast wie eine Familie“, beschreibt
die 57-Jährige ihr enges Verhältnis
zu einer ständig wachsenden
Kundenschar. Wachsend auch deshalb,
weil Andrea mit dem Goldenen
Hirschen und der Weinstube Kinz in
den letzten Jahren ihr Gastro-Imperium
erweiterte. „Ich liebe die traditionelle
österreichische Ess- und Trinkkultur.
Wenn ich in Barcelona oder
Rom zu Gast bin, zieht es mich ja auch
nicht unbedingt in ein chinesisches
Restaurant. Der Hirschen mit seinen
Knödel- und Strudelwochen sowie dem
legendären Tafelspitz ist mir eine
wirkliche Herzensangelegenheit, und
mit der Weinstube habe ich ein wenig
meiner vom Weinbau geprägten Jugend
nach Bregenz importiert“, so die
Chefin von über 50 Angestellten.
Und auch wenn sie als Leiterin der
Klassifizierungs-Kommission in der
Vorarlberger Hotellerie Sterne verteilt,
bleibt sie selbst am Boden. „Wie
man in den Wald hineinruft, so schallt
es zurück. Ich mag einfach Menschen,
und offenbar mögen sie auch mich“,
bringt sie ihr Erfolgskonzept auf einen
einfachen Nenner. Dem muss wohl so
sein, denn auch als Stadträtin für Liegenschaften
wird die Bregenzer FPÖ-
Obfrau über Parteigrenzen hinweg geschätzt
und im Stadtgasthaus – der
„noblen Kantine des Landhauses“ –
von Politikern aller Schattierungen
gerne besucht. „Politik macht Spaß,
aber oft würde ich Entscheidungsfindungen
gerne beschleunigen“, spricht
sie und eilt zum nächsten Termin. 30
Stunden, mindestens ...
Raimund Jäger
Foto: lisamathis.at
s’Magazin 11

BUNDESHEER
„Krone“-Redakteur
Harald Küng
besuchte Olivia
und Anna-Maria
in der
Bilgerikaserne.
Die beiden Rekrutinnen bei der
Orchesterprobe unter der
Leitung von
Militärkapellmeister
Hauptmann Wolfram Öller in
der Kaserne in Bregenz.
„Präsentiert die Klarinette!“:
Olivia Panzenböck (li.) und
Anna-Maria Trujic mit den
Waffen ihrer Wahl –beide
Maturantinnen sind
multiinstrumental begabt.
12
s’Magazin

BUNDESHEER
Matura–und nun?
Olivia und Anna-Maria musizieren bereits
seit Kindesbeinen an, beide beherrschen
mehrere Instrumente gleichzeitig.
Im vergangenen Jahr maturierte Anna-
Maria im Bregenzer BG Blumenstraße,
Olivia schloss den Musikzweig des BORG
Götzis erfolgreich ab. Nach der Matura
standenbeidevor der Frage: „Undnun?“
„Ich wollte nach der Matura eigentlich
zuerst für ein Jahr ins Ausland“, berichtet
Olivia. „Eines Tages erhielt ich jedoch eine
Aussendung, dass das Bundesheer auf
der Suche nach Frauen für die Militärmusik
ist. Meine Mama war davon gleich begeistert.
Ich war mir da anfangs aber noch
nicht so sicher“, lacht die 18-Jährige.
„Doch eswar die richtige Entscheidung,
und ich würde sie wieder treffen. Ich stehe
wahnsinnig gerne auf der Bühne und liebe
es, Musik zu machen. Eshat für mich einfach
Sinn gemacht. Es ist auch eine span-
Klingende Frauenpower
für unser Bundesheer
Olivia Panzenböck (18) und Anna-Maria Trujic (19) sind leidenschaftliche
Musikerinnen. Nach der Matura hatten die Gymnasiastinnenallerdings
keinen Plan, wie es weitergehen soll. Die Antwort auf diese Frage fanden sie
an einem für Frauen bislang noch etwas unüblichen Ort –dem Bundesheer.
Fotos: Mathis Fotografie
Wir treffen Olivia aus
Dornbirn und Anna-
Maria aus Wolfurt in einem
Proberaum der
Vorarlberger Militärmusik
im dritten Stock der Bregenzer Bilgerikaserne.
Im Treppenhaus vernehmen
wir bereits Klänge von Trommeln und
Blasinstrumenten, das Orchester unter der
Leitung von Militärkapellmeister Hauptmann
Wolfram Öller spielt sich warm.
Derzeit besteht die Gruppe aus 17 Personen,
darunter 15 Männer –und die zwei
Soldatinnen. Die einzigen inder Bregenzer
Kaserne, wohlgemerkt.
nende Erfahrung, die ich nur weiterempfehlen
kann.“
Auch Anna-Maria erhielt pünktlich zur
Matura das Schreiben des Militärkommandos.
Und 13 Monate lang denTag mit
Musizieren zu verbringen und dabei auch
noch etwas Geld verdienen klang für die
19-Jährige durchaus verlockend. Im vergangenen
September rückte sie auch sodann
ein. „Ich hatte bis dahin noch keine
Ahnung, was ,Militär‘ eigentlich bedeutet.
Lange Märsche mitten in der Nacht, Herumgebrülle,
Schlepperei ... die erste Woche
war am schlimmsten. Aber wir haben
eine tolle Kameradschaft, die Jungs sind
super. Wir hätten ja auch ansexistische
Arschlöchergeraten können.“ VonBevorzugung
wollen die Mädels nichts wissen:
„Für Männer und Frauen läuft hier alles
gleich –und das ist gut so. Wir teilen uns
zwar ein 2er-Zimmer, sind aber mit den
Jungs im selbenStock und nutzen auchdie
selbenWC-Anlagen wie die Männer.“
VomSchießplatz an die Uni
Ihren Grundwehrdienst haben Olivia
und Anna-Maria bald abgeleistet. Dann
stehen nur noch Proben und Konzerte auf
dem Programm. Keine Märsche mehr,
keineSchießübungen.Auch wennden beiden
das Hantieren mit dem Sturmgewehr
viel Spaß gemacht hat und sie recht gute
Schützen sind, wie uns ihre männlichen
Kameraden bestätigen. Wie esinder Zukunft
weitergehen soll, wissen die beiden
nun mittlerweile auch–ein Studium soll‘s
werden. Allerdings nicht an der Militärakademie.
Harald Küng
s’Magazin 13

MODE
Unsere heimische Tierwelt ist von
außerordentlicher Schönheit und
Vielfalt geprägt. Isabelle Feierle und
Angelika Wiesenegger haben als
Hommage an die Fauna das Modelabel
WhyWhy gegründet. Sie verwenden
tierische „Abfallprodukte“ und
designen daraus ihre eigene
Modekollektion und Wohnaccessoires.
Aus
„Abfallprodukten“
wie Fell
und Federn von
heimischen Tieren
kreiert das Duo
kreative
und hochwertige
Wohnaccessoires.
Einzigartige Geschöpfe
Echtpelz? Nein, danke!
Meist geht ein Aufschrei
durch die Runde,trägt jemand
echten Pelz. Zu
Recht. Denn ist Mode
mit dem Leidvon Lebewesen verbunden,ist
sie moralisch nicht vertretbar.
Aber was passiertmit den heimischen
„Abfallprodukten“,die bereits beider
Fleischerzeugung anfallen und mit
den Wildtieren, die zugunsten einer
nachhaltigen Wald- und Wildbewirtschaftung
gejagt wurden? Oft landen
sie auf dem Müll. Angelika Wiesenegger
ist selbst Hobby-Jägerin und
wurde auf diesesPhänomen aufmerksam.
„Mich hat esumdie wertvollen
Rohstoffe gereut, und sokam ich auf
die Idee, eine Kollektion zu entwerfen.“
Die gelernte Schneiderin holte
sich ihreFreundinIsabelle Feierlemit
ins Boot. Sie stellten sich beide die
Frage, wieso man so unachtsam mit
den Ressourcenumgeht? Daraus entwickelte
sich auch ihr Markenname
mit dem englischen Fragewort why
(warum). Die Dornbirnerin und die
Fotos: Stiplovsek
Die erste Kollektion
des Vorarlberger
Labels WhyWhy
beinhaltet
Ponchos,
extravagante
Jacken, Kleider
und Oberteile –
handgemacht aus
heimischen
Rohstoffen.
Nachhaltigkeit und
Respekt vordem Tier
stehen im Vordergrund.
Klauserin kennen sich schon seit der
Schulzeit und teilen die Leidenschaft
für die Schönheit der Vorarlberger
Natur. „Es braucht mehr Wertschätzung
für die Einzigartigkeit der Geschöpfe.
Wir vereinen mit unserem
14
s’Magazin

MODE
Isabelle Feierle und
Angelika Wiesenegger haben
im März 2016 ihr eigenes
Modelabel WhyWhy
gegründet und nun kürzlich
ihren Showroom in Klaus
bezogen.
Modelabel Nachhaltigkeit, Respekt
und modernesDesign –sozusagen eine
Hommage an die Heimat.“
Alle ihreEntwürfe, egal,obPoncho
oder Kissen,sind von den47-jährigen
Damen handgemacht. „Wir beziehen
die Rohstoffe von der Jägerschaft
oder dem Metzger. Abund zu müssen
wir auch selbst noch die Federn rupfen.
Aber wenn man ein Tier essen
kann, sollte man auch dazu imstande
sein.“ Einige arbeitsreiche Stunden
später hängen die aus den Resten gefertigten
Designerstücke bereits am
Bügel. „Unsere Mode soll etwas Besonderes
sein, aber dennochimAlltag
tragbar.“KeinTeil gleichtdem anderen,
denn so vielfältig wie die Natur,
sind auch die Kleidungsstücke.
Fußfassen
WhyWhy gibt es noch nicht
einmal ein ganzes Jahr. Das erklärteZiel
der Gründerinnen ist,
nun einmal bekannter zu werden.
„Unser Label ist in einem
Lecher Hotel und in einem Geschäft
in München erhältlich,
aber wir würden auch gerne im
LändlerichtigFuß fassen.“ Mit
einem Showroom in Klaus ist
der erste Schritt schon einmal getan.
Sandra Nemetschke
s’Magazin 15

Faschingssitzung der Landesregierunganno1978
•••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••
Dem Vorarlberger Fasching
kommt auch die Landespolitik
nicht aus. Das war auch am 7.
Februar 1978 nicht anders:
Der Bregenzer Faschingsprinz
Hans Werner Sontag kreuzte
mit seiner Entourage im
Landhaus auf - und wurde
vomdamaligen Landeshauptmann
Herbert Keßler auch
prompt zu einem Gläschen
eingeladen. Pikantes Detail
am Rande: Wie auf obigen
Bild gut ersichtlich, nippt das
Prinzenpaar nur Wasser,während
sich die Herren Politiker
den Schaumwein schmecken
lassen.
Dass es der Alemanne im
Fasching etwas toller treibt
als sonst hat Tradition: Der älteste
Beleg für die Vorarlberger
Fasnacht stammt aus dem
Jahr 1334. Das Bratenstehlen
am gumpigen Donnerstag ist
erstmals 1684 belegt und die
ersten organisierten Umzüge
fanden in Bregenz 1848 und
1865 statt. Mit der Zeit wurden
zwar immer mehr die Kinder
in den Mittelpunkt des
bunten Treibens gerückt, zu
16
s’Magazin

MUNDART
Bürzel
Hauptwort,männlich
kurz kommen die Erwachsenen
aber nicht.
Haben Sie auch historische Fotoschätze
zuhause, dann schicken
Sie sie uns per E-Mail an vorarlberg@kronenzeitung.at.
Die besten
Bilder werden veröffentlicht.
Foto: Helmut Klapper,Vorarlberger Landesbibliothek
••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••
In der Hochsprache bezeichnet der Bürzel den hinteren,
oberen Teil des Rückengefiedersvon Vögeln, wo
sich auch die sogenannte Bürzeldrüse befindet,deren
öliges Sekret die Federn des Flugtieres geschmeidig hält.
Ob der alemannische Bürzel diesen Ursprungs ist oder
eher vommittelalterlichen Burzelkraut
abstammt oder am Ende gar eine
lautmalerische Eigenkreation aus
„Isskörig –
as kan Bürzel
bliebscht!“
späterer Zeit darstellt,bleibt Gegenstand
der Forschung. Fest
steht,dass mit dem Bürzel hierzulande
eine kleine Person gemeint
ist,wobei es sich um ein
Kind ebenso handeln kann wie um
einen kleinwüchsigen Erwachsenen.
Letzterewerden mitunter auch als Bodasurri
bezeichnet,wenn sie der Deutlichkeit halber von
Kindern abgegrenzt werden sollen, wohingegen das Synonym
Pimpf gleichfalls junge wie alte Zwerge beschreibt.
Da kleinwüchsige Mitbürger im Allgemeinen nur ungern
an ihreKörpergröße erinnert werden, sollte der Ausdruck
Bürzel sparsam oder allenfalls hinter vorgehaltener
Hand verwendet werden. Abgeleitet vom Bürzel ist das
Zeitwort bürzla für hinunterfallen, purzeln, stürzen -
vermutlich aufgrund seiner besseren Rolleigenschaften
im Vergleich zu Riesen - wobei diesem Sturz eine gedankliche
Harmlosigkeit innewohnt und er daher meist
keine gröberen Verletzungen nach sich zieht („Er ischt im
Dampf dr Büchel ahe bürzelt.“)Freiwillige Überschläge
tätigen Alemannen jeder Körpergröße hingegen mit dem
sogenannten Bürzelbom - also dem Purzelbaum.
s’Magazin 17

SCHICKSALE
XXXXXXXX
Barbaras „Juli
Rosen“blühen
Dass Freud und Leid sehr nahe beieinanderliegen, wird
besonders in einer Arztpraxis oft noch sichtbarer.
Gynäkologin Barbara Niederer-Bauer lassen die Schicksale
ihrer Patientinnen nicht kalt –sie fühlt, weint, lacht mit und ist
dankbar, sie auf ihrem Weg begleiten zu dürfen. Nun schrieb
sie in ihrem Buch „Juli Rosen“ deren Geschichten nieder.
Blumen ranken sich über die
Wände der Dornbirner Arztpraxis,
Bonbonfarben und liebevolle,
verspielte Details erzeugen
gar mädchenhafte
Wohlfühlstimmung. Fast würde dieser
Eindruck darüber hinwegtäuschen, dass
hier das Leben nebenfreudigenEreignissen
auch tieftraurige Geschichten schreibt.
Und Barbara Niederer-Bauer erlebt sie
hautnah. Sieliebt ihren Beruf,dennoch gab
es immer wiederMomente,indenen siedamit
haderte. „Wenn etwas Schlimmes in
der Praxis passiertist, habeich es mit nach
Hause genommen und konnte kaum schlafen.“
Bissie anfing, Notizendarüberzumachen.
Aus diesenTextfetzen entstand nach
und nach ein großes Ganzes. „Eigentlich
wollte ich nurein Exemplar für mich, aber
meine PatientinJulia hat mich dazu ermutigt,
ein richtiges Buch zu veröffentlichen
undanderen Frauen damit Mut zu machen
–ihnen zu zeigen, dass sie nicht alleine
sind.“JuliaistauchdieNamensgeberinvon
Barbaras „Juli Rosen“ und steht für die vielen
Schicksale in ihrem Buch –vier Tage
vor dem Geburtsterminhörtedas Herz von
Julias ungeborenem Kind auf zu schlagen.
„Alles ist gut“
Jeder Mensch durchlebt seine Höhen
und Tiefen. Barbara Niederer-Bauer begleitet
ihre Patientinnen auch in dunklen
Stunden –sie lebt gar mit ihnen mit. „Ihre
Schicksale berühren mich jedes Mal zutiefst.
Aber nach zehn Jahren kann ich etwas
besserdamit umgehen und bin gewappneter.“
DerSpruch „Alles ist gut“, derauch
die Wand ihres Behandlungszimmers ziert,
wurde sozusagen zu ihrer mentalenStütze.
„Es braucht nicht immer ein Happy End,
um sagen zu können: Alles ist gut. Auch
wenn eine Situation noch so schlimm erscheint,
meistens können wir sie nicht ändernund
müssen sie so stehen lassen.“
GroßeUnterstützung
Seit 15. Dezember ist „Juli Rosen“ erhältlich,
und schon jetzt sind die Reaktionen
der Leserinnen überwältigend. „Viele
haben das Buchineinem Zug fertig gelesen,
unddie meistensind zu Tränengerührt. Es
freut mich, wenn die Botschaft bei den
Menschen ankommt.“ Und noch schöner
ist es,wenn derErlösdes Buches gespendet
18
s’Magazin

SCHICKSALE
XXXXXXXX
Frauenärztin Barbara
Niederer-Bauer hat in
ihrem Buch „Juli Rosen“
die Geschichten und
Schicksale ihrer
Patientinnen
niedergeschrieben.
wird. Für die Frauenärztin war von Anfang
an klar, dass sie einer Patientin helfen will
–eine Familie mit behinderten Kindern.
Mittlerweile profitiert sogar schon eine
zweite Familie davon. „Innerhalb von drei
Tagen hatte ich schon die Summe zusammen,
die ich mir gewünscht habe –das ist
der absolute Wahnsinn“, erzähltsie mit einem
strahlendenLächeln. Bei einer Lesung
am 13. Februar in Lech imHotel Arlberg
hofft sie, nochmehr Geldzusammenzubekommen.
Sie ist unendlich dankbar für die
Unterstützung, und was sie mit ihremBuch
alles bewirken kann. Von der Auflage mit
500 Stück sind mittlerweile schon 350 verkauft.
Barbaras„JuliRosen“gibt es nurin
ihrer Praxis, damit sie alle ihre Leser kennenlernt:
„Es ist für mich schön zu wissen,
wer es liest.“ Sandra Nemetschke
Das überwältigende
Feedback und die
große Unterstützung
freuen die
Neo-Autorin nicht
nur,sie nutzt sie
auch, Gutes zu tun.
Der Gesamterlös
wirdgespendet.
s’Magazin 19
Fotos: lisamathis.at

EVENTS
Foto: Spielboden
Foto: Gidge
Vielleicht übertrieben, aber es gibt
Menschen, die meinen, dass es niemanden
gibt, der sich mit Astronautalis vergleichen
kann. Während er als Reiseschriftsteller,
Photograf und Harley-
Fahrer von sich reden macht und der
erste Rapper war,der auf der Biennale in
Astronautalis
Nordklang Festival im
schweizerischen St. Gallen
Sphärische Melodien, warme Stimmen, undefinierbare
Naturklänge und pumpende Bässe verschmelzen bei diesem
Duo zu einem organischen Sound. Die Band Gidge
wirdamSamstag,dem 11. Februar,imRahmen des Nordklang
Festivals in
der Grabenhalle
in St. Gallen zu
sehen sein. Weitere
Bands sind
Venedig nicht nur performte, sondern
auch ausstellte, hat der umtriebige
Wortakrobat seinen Hybrid aus Hip Hop,
Indierock und Punk über ein Jahrzehnt
lang auf Hochglanz poliert.Zusehen am
Dienstag,dem 7. Februar,amSpielboden
in Dornbirn. Tickets: spielboden.at
u. a. M€Rcy, The
Youth, Antonio
Gram und Johanna
Elina. Tickets
und Infos:
www.nordklang.ch
••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••
•
Arbeiten von
Kurz Dornig
in der Galerie.Z
in Hard
Am Donnerstag, 9.Februar,
wird um19.30 Uhr in
der Galerie.Z in Hard die
Schau „Kurt Dornig –Winter“
eröffnet. Die Werke
werden bis 11. März 2017
ausgestellt. Geöffnet ist die
Galerie am Dienstag und
Donnerstag
von
18 bis 20
Uhr, und
samstags
von10bis
12 Uhr.
Infos:
www.galeriepunktZ.at
Foto: Kurt Dornig
Konzertmit Hermann vanVeen
im FestspielhausinBregenz
Der niederländische Singer-Songwriter Herman van
Veen gastiert mit seinem neuenAlbum „Fallen oder Springen“amDonnerstag,dem
9. Februar,um20Uhr im Festspielhaus
in Bregenz.Der Holländer ist seit mehr als vier
Jahrzehnten im Geschäft und hat weit über hundertAlben
aufgenommen. Tickets: www.oeticket.com
Foto: Jesse Willems
•••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••
Impressum
Medieninhaber: KRONE-Verlag GmbH &Co. KG .Herausgeber und Chefredakteur: Dr.Christoph Dichand
Verleger: Mediaprint Zeitungs- und Zeitschriftenverlag GmbH &CoKG, Alle: 1190 Wien, Muthgasse 2
Redaktionsleitung: EmanuelWalser, Redaktion: Harald Küng, Sandra Nemetschke, Angelika Drnek, Sekretariat: Nicole Kinzel, Quellenstr.16, 6900 Bregenz, Tel. 057060-59300
vorarlberg@kronenzeitung.at, emanuel.walser@kronenzeitung.at, harald.kueng@kronenzeitung.at, sandra.nemetschke@kronenzeitung.at, angelika.drnek@kronenzeitung.at
Herstellung:Druckzentrum Salzburg Betriebsges. m. b. H. ,5020 Salzburg; Offenlegung gem. §25 MedienG online unter www.krone.at/krone-offenlegung
20
s’Magazin

KULINARIK
Zoodles-Lachs-Bowl
Zubereitung:
1 Für das Dressing
Ingwer reiben und mit
Zitronenabriebsowie
Honig und Chilipulver
gut vermischen. Anschließend
Zitronensaft,Salz,Reisessig,Sojasauce,Oliven-und
Sesamöl
hinzugeben und
alles gut vermischen.
2 Enden der Zucchini
abschneiden und die
Zucchini mit einem Spiralschneiderdurch
Drehbewegung oder mit einemJulienne-Schäler
in dünne Streifen schneiden. 30 Sekunden
lang mit heißemWasserabbrausen.
3 Sesamöl in einerPfanne erhitzen. Lachs
darin rundum braten. Mit Salz und Pfefferwürzen.
4 Pinienkerne ohne Fett in einerPfanne rösten.
Zucchininudeln in Schüsseln aufteilen, mit
dem Dressingmarinieren, Lachsstückedarüber
geben und mit Pinienkernen, Zitronenzeste
und essbarenBlüten garniert servieren.
Zutaten für 2Personen:
2 Lachsfilets à150 g
2ElSesam- oder Olivenöl
Salz, Pfeffer
1 grüne Zucchini
1 gelbe Zucchini (wenn schwer
verfügbar,1grüne Zucchini)
Dressing:
1 daumengroßes Stück Ingwer
Schale ½unbehandelten Zitrone
1TlHonig
¼TlChilipulver
½ElZitronensaft
½TlSalz
30 ml brauner Reisessig
40 ml Sojasauce
1ElOlivenöl
1ElSesamöl
Topping:
2ElPinienkerne
Zeste einer unbehandelten Zitrone
essbareBlüten
Fotos: JuliaStix/Brandstätter Verlag
Zucchini sind kalorienarm,
vitaminreich,enthalten
viel Kalium, Calcium sowie Phosphor
und Eisen.
Dieses und noch
weitere
schmackhafte
Rezepte findet
man in Evas
neuem Buch „Life
changing food –
Super Bowls“.
Noodles kommt von Nudeln, Zoodles von Zucchini. Das
Kürbisgemüse wird hier einfach mit dem Julienne-
SchneiderinSpaghettiform gebracht.Mit dem schönen
Farbkontrast zum Lachs ist das ein echter Augenschmaus.
Zucchini sind kalorienarm, vitaminreich
(A+E), enthalten viel Kalium, Calcium sowie Phosphor und Eisen.
Lachs enthält jede Menge Omega-3-Fettsäuren und sollte deshalb öfter
auf dem Speiseplan stehen. Dafür kann auch einmal gut und recht
auf kohlehydratreiche Pasta verzichtet werden. Zoodles sind ein winterlichesWohlfühlessen
mit sommerlicherFrische.www.foodtastic.at
s’Magazin

WAS WURDE EIGENTLICH AUS ...
...Elmar Simma?
Auch mit 79 Jahren steht der ehemalige Caritas-Seelsorger der
Diözese Feldkirch, Elmar Simma, immer noch mitten im Leben. Und
kümmert sich mit ungebrochenerVerve um seine Mitmenschen: Der
gebürtige Rankweiler ist in der Hospizbewegung aktiv. Diese ist ihm
schon lange eine echte Herzensangelegenheit.
1995: Elmar Simma - Zeit
seines Lebens ein
Seelsorger im besten Sinne
des Wortes.
gann auch sein Interesse für die Hospizbewegung
zuwachsen. Oft wurde
er zu Hilfe gerufen, wenn Menschen
im Sterben lagen: „Für die Sterbebegleitung
gibt es kein Patentrezept.
Entscheidend ist die Frage: Wie weit
lasse ich mich auf denMenschen, seine
Ängste und Hoffnungen ein? Man
muss ein guter Zuhörer sein.“ Eine
Aufgabe, die unter die Haut geht:
„Gerade wenn junge Menschen sterben
müssen, macht mich das immer
betroffen.“ Umso wichtiger ist es,
nicht auf sich selbst zu vergessen: „Ich
lasse die Dinge schon an mich herankommen
- aber ich muss mich dann
auch wieder abgrenzen.“ Am besten
man lenkt sich ab, seine Freizeitaktivitäten
hat sich Simma bis ins Alter
bewahrt: „Ich gehe sehrgerne Skifahren
und bergsteigen - das macht mir
nach wie vor Spaß. Ein schöner Ausgleich.“
Ob er sich mit knapp 80 Jahren
nicht ein wenig mehr Freizeit
wünschen würde?„Nein. Ich investiere
zwar viel Energie, bekomme aber
auch enorm viel zurück.“ Und fügt
mit größterSelbstverständlichkeit einen
höchst bemerkenswerten Satz an:
„Je älter ich werde, umso dankbarer
werde ich.“
Elred Faisst
Der Weg zum Priestertum
war für Elmar
Simma nicht vorgezeichnet.
Nach der
Matura im tirolerischen
Schwaz fiel ihm die Wahl seines
Studienfaches lange schwer: Soll
es die Medizin sein oder doch die
Theologie? Er entschied sich für
Letzteres.Doch erstnach fünf Jahren
Studium reifte in ihm der Wunsch,
Priester zu werden. „Ich habe Gott
gefragt - und ich glaube, erhat Ja gesagt“,
erinnert sichSimma. Von 1964
bis 1970 wirkte Simma als junger Kaplan
in Bregenz St. Gallus, im Anschluss
wurde er unter Bischof Bruno
Wechner zum Jugendseelsorger der
Diözese Feldkirch bestellt. Nach Jahren
als Pfarrer in Göfis übernahm er
1990 schließlich jene Funktion, die
ihm zur Lebensaufgabe werden sollte:
Simma wurde Caritasseelsorger und
blieb dies bis 2015. In dieser Zeit be-
2017: Heute engagiert sich Elmar
Simma leidenschaftlich für die
Hospizbewegung.
Fotos: Mathis Fotografie, Caritas
22
s’Magazin

Jetzt um
€ 13,99
(UVP)
Foto: Sonymusic, Adobe Stock Melinda Nagy
Das neue „Kiddy Contest Vol. 22“-
Album aus der großen TV-Show.
Ab sofort im Fachhandel erhältlich.