Sammlung kleinerer althochdeutscher Sprachdenkmäler, 1986 pdf ...

B=36=Benediktinerregel
250 INTERLINEARVERSION
opere dei puplica satisfactione j
peniteat; Ideo autem eos in ultimo
lojco 1 aut seorsum iudicauimus
debejre stare ut uisi ab omnibus
uel pro | ipsa uerecundia
sua emendent 2 | Nam si foras 3
oraturio 4 remane |ant. erit forte
talis qui se aut | (102) collocet 5 et
dormiat aut certe | sedit e sibi foras 7
uel fabulis uacat 8 1 et datur occasio.
maligno; Sed | ingrediantur
intus 9 et nec totum | perdant et de
reliquo emendent; | Diurnis autem
1
loco ausradiert
2
emendent mit
Rasur ivn jüngerer Hand zu emen·
dentur korr.; ein eä stand dahinter
schwerlich
3 foras] a radiert, dafür
i von 3. Hand * oraturio mit Rasur
zu oraturiü korr.
5 vor collocar
von 3. Hand re zugesetzt ' sedit]
über i von 3. Hand ea
7 foras] a in
i von 3. Hand korr.
8 mit Rasur zu
uacet korr. von 3. Hand · intus
(nicht omnes) radiert und von 3. Hand
intro darüber geschrieben 10 darauf
qui von 3. Hand nachgetragen
11
über st& und psumat von 3. Hand
η übergeschrieben n pmissione mit
Rasur in remissione von 3. Hand korr.
13
dazu am untern Rand mit Verweisung
von 3. Hand ita taiñ vt satisfac'at
reus ex hoo (sie) li et
(schwerlich Pipers aut)] e von 3. Haiti
mit Rasur in ν korr.
15
mit Verweisung
von 3. Hand steht am untern
Rand: Ad flisiï ail qui ante uersum ñ
occurrerit qui ρ neglegentiâ suam (an
diesem Wort radiert)
1β Ut si quis
und ein sehr zweifelhaften au radiert,
dafür von 3. tland aut
. offanlihhera dera kenuhtsamun
tati | hriuuoe . . .
in iunkistun steti | . . . |
scolan stan daz kesehane fona
5 allem . . pi | deru selb un
scamv iro puazzen | keuuiseo
ibv 1 uzzana chirihhun piliben |
. . . | (102) kestatot . . .
slaffit . . . keuuisso \ sizzit imu
horis qui ad opus | dei post
uersum et gloriam primi j psalmi 10
post uersum dicitur non | occurrerit;
Lege quae supra cüxi|mus
in ultimo stet 11 nec présumât 11 |
sociari choro psallentium usque |
ad satisf actionem ; Nisi fortej
abbas licentiam dederit permissi-j
one 12 sua 13 et 14 simul omnes dicant
J uersum. et orent. et sub
uno omjnes accédant ad mensam;
16 Ut si | quis . . . 1β
lOuzzana . . . rahhom caugrot 2 | . . .
ist kekeban frist demu farfluahhanin
... | inkekangane innana
indi min al J farleosant. . . frammert
puazzen ] tagalihhem . . .
löcitim die ze vverche | cotes . . . |
. . nalles | kehlavffit
deru obana |
euu
3
qhuatumes
kemahhon 4 carte j
20. .. dera kenuhtsamun tati . . . j
. . . vrlaubii . . . dera sinera j
tarlazzani
| . . . vntar
einemu . . . | zuakangen . . .
25 daz ibu | huueliher
74
1 2
ibv] ση b korr. dieselbe Verwechslung
von uacare mit uagari wie
hier, S. 111. 118 aucfi in Rb. Gil. 1,
374, 30
3
kehforffit * I. kemahhot
sc. uuesan ?