Sammlung kleinerer althochdeutscher Sprachdenkmäler, 1986 pdf ...
10.12.2012 • Aufrufe
Teilen Einbetten Melden

Sammlung kleinerer althochdeutscher Sprachdenkmäler, 1986 pdf ...

Sammlung kleinerer althochdeutscher Sprachdenkmäler, 1986 pdf ...

Sammlung kleinerer althochdeutscher Sprachdenkmäler, 1986 pdf ...

MEHR ANZEIGEN
WENIGER ANZEIGEN
ePAPER LESEN
ePAPER HERUNTERLADEN
koeblergerhard.de

Erfolgreiche ePaper selbst erstellen

Machen Sie aus Ihren PDF Publikationen ein blätterbares Flipbook mit unserer einzigartigen Google optimierten e-Paper Software.

JETZT STARTEN

B=36=Benediktinerregel<br />

(97)XLI. quibus horis oportet reficere<br />

fratres; 1 |<br />

A sancto paschae 2 usque ad<br />

pentecosften ad sextam reficiant<br />

fratres | et ad seram cenent; a<br />

pentecosten 3 J autem tota çstate<br />

si labores agro] rum non habent<br />

monachi, aut | nimietas aestatis<br />

non perturbât. | IIII. et VI. feria<br />

ieiunent usque ad no|nam; Reliquis<br />

diebus ad sextam | prandeant;<br />

Quam 4 prandii sex|ta. si<br />

opera in agris 5 habuerint | aut<br />

aestatis feruor nimius fue|rit. continuenda<br />

erit et in abbaftis sit<br />

prouidentia et sic omnia tem|peret<br />

atque disponat qualiter j anime<br />

saluentur et qüod faci|unt<br />

fratres absque murmorati|one 6<br />

faciant; Ab idus 7 autem septem-|<br />

(98)bris 8 usque in 9 capud quadragin|sime.<br />

10 ad nònam semper reficiant<br />

; | a 11 quadraginsima 12 uero<br />

usque j in pascha ad uesperam re-<br />

XXXVI BENEDIKTINERREGEL 247<br />

| (97) fona uuiheru oostrun .. .<br />

I . . . imbizzen<br />

5. . . I . . . ze naht abandmuasen<br />

fona fimfchustim |<br />

achro |<br />

| unmezzigii des sumeres<br />

nalles ketruabpe 1 | feordvn indi<br />

lOsehstun 2 tac . . . | . . .<br />

andrem tagum . . . | caumoen<br />

dia caüma j<br />

. in achrum eigin |<br />

. . . vvalm dratter .<br />

16| zi emizzigonne . . . | . . .<br />

iforascauuunga . . . | ketemproe<br />

inti noh kesezze vveo | sela<br />

kihaltan sin . . . daz tuant J<br />

ano murmulodii |<br />

sici |ant ; Ipsa autem 13 uespera sic<br />

agatur J ut lumen lucerne non indigeant<br />

| res icientes ; Sed luce adhuc<br />

diei { omnia consummentur; 14<br />

Sed et om|ni tempore siue caçne<br />

sine refeci tionis 15 hora sic temperetur<br />

ut | cum 16 20tuen<br />

| (98) unzi in haubit dera fastun<br />

I<br />

I fona fastun<br />

I . ze abande<br />

25. .. | dem<br />

luce fiant omnia; |<br />

3 selbon . . . aband so<br />

si ketan | daz leoht des leohtes<br />

niduruftigoen | imbizzante uzzan<br />

4 leoht mi noh des tages J alliu<br />

sin keentot ... | . . . abandmuase<br />

1<br />

Überschrift rot. Zahl schimrz am<br />

rechten Rand - paschae] e ausradiert<br />

3 pentecosten] das letzte η<br />

radiert * Quam zu Que voti 3. Hand<br />

korr. 5 agris] i aus o Korr. vom.<br />

Übersetzer<br />

β am Hand von 3. Hand<br />

steht ixta<br />

7 idus von 3. Hand korr.<br />

zu idibus<br />

8 mit Rasur zu septembrib,<br />

von 3. Hand korr. · über dem<br />

durchstrichenen in von 3. Hand ad<br />

10<br />

quadraginsime in quadragesime mit<br />

Rasur korr. von 3. Hand<br />

n a ausradiert,<br />

dafür in von 3. Hand<br />

12 13<br />

quadraginsima] η ausradiert au<br />

ausradiert, am Rand von 3. Hand mit<br />

Verweisung tarnen<br />

u<br />

30. .. | des inbizzes ... so si<br />

ketemprotdaz | mitleohte sin alliu |<br />

consilmontur]<br />

der Strich über u vom Übersetzer<br />

15 16<br />

recfectionis cii durchstrichen<br />

und ausradiert<br />

1<br />

ketruabpej r wahrscheinlich<br />

Korr.<br />

aus<br />

2 sehtun Λ Ι. den?<br />

* uzzan] das erste z aus Anfanq<br />

η korr.<br />

von<br />

71

logo

Produkte

Ressourcen

Unternehmen

AGB
Datenschutzerklärung
Cookie-Richtlinien
Cookie-Einstellungen
Impressum
Change language
Made with love in Switzerland
© 2024 Yumpu.com all rights reserved

Hurra! Ihre Datei wurde hochgeladen und ist bereit für die Veröffentlichung.

Erfolgreich gespeichert!

Leider ist etwas schief gelaufen!