Sammlung kleinerer althochdeutscher Sprachdenkmäler, 1986 pdf ...

B=36=Benediktinerre gel
246 IXTERLINEARVERSION
scrupolosità} te 1 a nobis mensura
uictus aliorum | constituitur tarnen
infirmorum | cogitantes 2 inbecillitatem
3 credijmushiminam 4
uini per singulos sufficere per 5.
diem. quibu? autem donat | deus
tollerantiam abstinentiae | propriam
se habituros mercedem)
sciant quod sicut 5 loci nécessitas;
eddeslihchemv fristeo 1 | . .. mez
libleiti . . . | si kesezzit
. . . | denchente 2 unchreftigi
eiganas
I mez
fartraganii 3 furiburti |
A/*h habenti Ion j
notduruft
aut 6 | labor aut ardor etatis'lO. . . | . . . prunst des sumares
ampli |us poposcerit in arbitrio mer | peitit in selbsuanv
prioris | (96) consistât considerans des berostin | (96) kestante . . .
omnibus 8 | nec subrepta 9 sacietas | min untarslihhanera fullii
aut ebri|etas prepediat; 10 Licet edo ubar|trunchanii kemarre*
legamus uilnummonachorum om-15doh lésâmes |
nino 11 non | esse; Sed quia nostris | . . daz unserem
temporibus | id monachis persu- citim | daz . . . duruhspanan
aderì non po|test saltim nel hoc uuesan | nimac 5 doh edo daz
consentiamus | ut non usque ad kehenkames | daz nalles unzi ze
sacietatem biba|mus sed parcius 20setii . . . | uzzan sparalihhor
quia uinum | apostatare 12 facit | freidige tuat
etiainsapienltesjUbiautemneces- sosaina spähe |
sitas loci exposjcit ut nec supra- peitit | daz min obana 8
scripta mensura 13 | inueniri pos- kescribana mez |
sit. sed multo mijnus 14 aut ex toto 25mihhilu min |
nihil benedicant | deum qui hibi | . .
habitant et non mur|morent; 15 | . .
Hoc ante omnia ad|monentes ut daz er allu zua|manonte T daz
absquemurmora|tionibussint mo- ano murmulodin | sin municha j
nachi. 16 I 30
1
.«crupolositate] das erste o anradiert,
darüber ν con ? 3. Hand
2
jetzt ausradierten cogitantes scheint
gestanden zu haben; am Band contu^nte
von 3. Hand
3 inbeleillitatt·
* himiniï ι·οη Η. Hand korr. in emina
5
sieut ron 3. Hand mit Rasur zu si
ant korr.
6 aut ausradiert, darüber
1 ton 3. Hand ' cVatis] & vielleicht
oben anradiert s davor in von 3.
Hand übergeschrieben
9 con 3. Hand
zu subrepat radiert 10 prepediat
größtenteils ausradiert u rnonachorum
oinnino durcit Zeichen von 3.
Hand umgestellt r - apostatare] s
au* r radiert
13 insiira] der .Strich
über m vom Übersetzer u miaus]
iib".r nus ist ineer ausgewischt
15
inurmorent] über o von 3. Hand
ein ν
16
monachi mit der deutsrhet;
01. municha misradiprt
1
diese Verdeutschung ist mir unverständlich
- denchente bis auf den
Anfang ausradiert
3 Pipers fartra
ganti ist falsch; der StricJi über dem a
von tollerantiä hat dem ersten i wn
fartraganii den Scliein eines t verliehen.
Das Richtige las schon Hattemer
4 s
kemarre] ma radiert mac] c aus
Korr.
6 obana] o aus u korr.
' zuamanonte] u aus e korr.. te auf
ausgewischtem