Sammlung kleinerer althochdeutscher Sprachdenkmäler, 1986 pdf ...

B=36=Benediktinerregel
244 INTERLIXEARVERSION
strent fratres ut nul|lus indigeat 1
petire aliquid; Si | quid tarnen
opus fuerit sonitu cujiuscumque
signi potius petatur quam uo|ce;
Nee présumât 2 ibi aliquis de
ipsa | lectione aut aliunde quicquam
| querere non detur occasio:
Nisi | forte prior pro edifi-
cai ione uoluerit J aliquid breuiter
dicere; Frater | autem ebdomadarius
accipiat mix|(93)tum
priiiiquam incipiat legere j propter
communionem sanctam. et
ne I forte graue sit ei ieiunium
sustine|re; Postea autem cum
quoquine ebda|madariis 3 et seruitoribus
reficiat: J Fratres autem
non per ordinem legant. aut can-1
tent, sed qui edificent audientes;
4 I
nohhei|ner duruftigohe
pittan eouueht . . . |
. . . calme | enti uueliches 30
zeichanes. mer. . . . stimi ni v
5. . . einiger edesuuaz. 1 iona
aera sel] bun . . . allasuuanan
eouueht | suahchan min si kike·
ban frist ... | ... heroro. fora
zimberre ... | edesuuaz skemlicho
10. . . ¡ uuehchari
merod 2 | (93)
I
uuihan
. . . I . . . suuar . . .
lödoleen [ mit deru
chuhchinun uuehjeharum . . .
deonostmannum . . . | . . .
antreiti . . |
. . . dea zimberre η . . . |
20
XXXVIM. De mensura cibi; 5 |
»Sufficere credimus 6 ad refec- | . .za imbizze
tionem | cotidianum tarn sexte. | tagalihchin
quam none | omnibus mensis | . . measum
cocta duo pulmen|taria propter 25kasotaniu zuei muas 3
|
diuersorum infirmi|tatibus; 7
ut . . . missilichero ummahtim |
forte qui ex uno 8
non po|tuerit. . . . er eineniv . . . ¡ ...
edere ex alio reficiaturjj Ergo duo ezzan er andremv si inbizzan |
pulmentaiia 9 cocta | fratribus . . . |
1
indigeat] e und die Vorderhälfte
des offenen a aus & radiert * psumat]
p keineswegs auf alter Rasur;
vielmehr haben die beiden 11 des S. 93
Z. 13 für uno mit Rasur eingesetzten
ilio hier abgedrückt, deren untere Bogen
man deutlich erkennt
3 obdaniadarius
* Fratres — audientes von
ganz junger Hand unterstrichen
' Überschrift rot, Zahl schwarz am
rechten Rand
β
danach keine Rasur,
sondern ei7i Loch, das von der
Ra»ur auf der gleichen Zeile der S. 94
{zwischen expedi und at) herrührt
"' infirmitatibus zu infirmitates mit
Rasur von 3. Hand korr.
8 1
übersetzt als stände aliquia aliquid
uno
zu ilio mit Rasur von 3. Hand korr.
' pulmentataria, das zweite ta unserpunktiert
2 mixtum merod. {verschrie·
ben meron) Gli. 2, 50, 35 3 muaz
68