Sammlung kleinerer althochdeutscher Sprachdenkmäler, 1986 pdf ...

B=36=Benediktinerregel
242 INTERLINEARVERSION
XXXVI. de infirmis íratribus; 1 |
Infirmorum cura ante omnia . . . ruacha .
et super j omnia adhibenda est; | . . zua zi tuenne
Ut sicut | reuera christi! 2 ita . . . | forahtun 1 . .
eis seruiatur; Quia| ipse dixit ; In- 5|
firmus fui et uisitasti | me; Et |
quod fecistis uni de his mi-j
nimis meis! 3 mihi fecistis; Sed | . . |
ipsi J infirmi considèrent in honore · . . kescauuoen 2
dei I sibi seruire ! et non super-101 . . nalles ubarfluatida
fluitate sua | contristent; Fratres iro ¡ .
suos seruientes J sibi ! Qui tarnen deononte | im .
pacienter por|tandi sunt; Quia kedultlihho . . j
de talibus conpo|sitior 4 mercis . . . kenuht|samera loon
adqueritur; Ergo | cura maxima lozuakeauahhit ... | ... alierò
sit abbati ne ali|qua negligentia meist . . . einigiu | .
paciantur; | (90) Quibus fratri- si kedoltet | (90)
bus infirmis sit cella j se deputata | . . kesaztiu
et seruitor timens | deum. et . . . deonoostman . |
diligens ac sollicitus ; Bal|nearium 5 20. . . pado j
usus infirmis quotiens J expedit piderbi . . . ¡ . . .
offeratur; Sanis autem et max|i- si prungan 3 . | alierò
me iuuenibus tardius concedatur ;j meist iungem tragoor si
Sed et carnium esus infirmis farkeban | . . . fleisko ezzan . . .
omnino | debilibus pro repatione 25| uuanaheileem fora itniuuuiv 4
concedatur: | At ubi meliorati · . . | . . . kepezzirote
fuerint a carnibus; | More 6 solito . . . fonafleiskum J sitiv keuuonaomnes
absteneant; Curam | au- nemv . . . kehabeen 5 ... | ...
tern maximam habeat abbas ne m eistun
a I cellararius aut seruitoribus ne-1 30| . . . deonostun 6 sin | keglegantur
infirmi. Ad ipsum re- ruahhalosoot . . . ze inan | sihit
spi|cit quicquid a discipulis de- so huuaz so fona discoom
linqui|tur; farlaazjzan ist J
1 1
Überschrift rot, am rechten Hand reuera wurde für reuerentia anschwärze
Zahl. Dies und das folgende gesehen (Beitr. 1, 464) 2 kescauuo-
Kapitel ist neuerdings nach der Hs. en] en awe m korr. 3 prungan |
von KSudhoff, Mitteilungen zur Gesch. das erste η aus langem Strich ( ? h)
der Medizin und der Natvrwissen- korr. * l. itniuuuii ? s kehabeem
schuften 14 (1915), 4/. nicht ohne β deonostun] nach dem letzten η
Fehler abgedruckt, angeblich weil die noch Ansatz eines dritten Striches,
deutschen Gli. vielfach Bezeichnungen l. deonostmarmun?
von ärztlichen Dingen enthielten
* χρϊ von 3. Hand in xpö korr.
3
meis von 3. Hand unterstrichen
• conpositior] das zweite i ausradiert
8 β
Balneari um] an i radiert More]
o auf liasur eines i vom Übersetzer
66