Sammlung kleinerer althochdeutscher Sprachdenkmäler, 1986 pdf ...

B=36=Benediktinerregel
240
INTERLINEAR VERSION
cumque uerbo aut significa] cione
appareat; Quod si deprç|hensus
fuerit districtiori disciplijna subdatur;
XXXV. de septimanariis co- δ
quine; 1 |
chemv so ... zaichanungu |
kaauge . . . karafsfter
. . . dem kiduunganun . . . J
si untarkeban I
Fratres sic 2 sibi inuicem seruiant!
ut nul] lus excusetur a co· j
quinç officio ! | nisi 3 aut egritudo ! 4
aut in causa | grauis utilitatis quis
occupatus | fuerit quia exinde maior
mercis 5 1 adqueritur et caritas ; β
Inbicillibus 7 | (87) autem procurentur
solatia ! 8 secundum ( modum
congregationis! aut pojsicionem
loci; Si maior congrega]ciò
fuerit ! cellarius excusetur a | quoquina!
uel si qui ut diximus ma-|
ioribus utilitatibus occupantur |
ceteri sibi inuicem sub cantate
eer| uiant ; 9 Egressurus de séptima-1
na sabbato munditias faciat; 10 |
lintea cum quibus sibi fratres
manus | aut u pedes tergent 12 lauet
; Pe |des uero tarn ipse qui egreditur
| quam ille qui intraturus
est omjnibuslauent; Uasaministerii
| sui egrediens. 13 | si entrachot
ambahte | . siuhchi
10... | suuarriu deru bidarbi uuelih
pihafter
munda et
1 J wisit ... er diu mera
loon | ist kesuahhit . . . minna
vnchreftigem J (87)
fora si kekaumit helf a... | mezze
loderà samanungu 2 edo kejsezzida
. . . si entrahhoot . .
. . . ibu uuelihhe . . .
meroom piderboom sin piheftit 3
20.
uzkikanganer .
hreinida tue
lahhan
suuerben
25.
der kekanganer
. . . uuasken . . .
hreiniu .
1 l l
Überschrift rot, die Zahl schwarz pinaster] has auf Rasur
am linken Rand 2 sie anradiert manungu] das erste α aus Korr.
und durch untergesetzte zwei Striche 3
piheftim
getilgt 3
danach ein weiteres nisi
von 3. Hand übergeschrieben * egri·
tudo] o getilgt durch Striche, ine von
3. Hand übergeschrieben 5 mercis]
iwn 3. Hand zu e korr.
β
& caritas
durch Striche vor adqueritur
verwiesen » Inbicillib;] das erste i
in e von 3. Hand korr. * am obern
Rand mit Verweisung von 3. Hand
ut ñ cü tristitia hoc faciant sed habeant
oiñ solatia · durch Zeichen zu
sub caritate inuicem Ββτυάβχϊί umgestellt
10
faciant, η unterpunktiert vom
Schreiber « aut unterpunktiert, ac
von 3. Hand übergeschrieben " tergent]
über dem zweiten, unlerpunk·
tierten e von 3. Hand u " egrediens
durchstrichen vom ? Übersetzer
64