Sammlung kleinerer althochdeutscher Sprachdenkmäler, 1986 pdf ...
10.12.2012 • Aufrufe
Teilen Einbetten Melden

Sammlung kleinerer althochdeutscher Sprachdenkmäler, 1986 pdf ...

Sammlung kleinerer althochdeutscher Sprachdenkmäler, 1986 pdf ...

Sammlung kleinerer althochdeutscher Sprachdenkmäler, 1986 pdf ...

MEHR ANZEIGEN
WENIGER ANZEIGEN
ePAPER LESEN
ePAPER HERUNTERLADEN
koeblergerhard.de

Erfolgreiche ePaper selbst erstellen

Machen Sie aus Ihren PDF Publikationen ein blätterbares Flipbook mit unserer einzigartigen Google optimierten e-Paper Software.

JETZT STARTEN

B=36=Benediktinerregel<br />

238 INTERLINEARVERSION<br />

tur neque contristetur in domo<br />

dei; J<br />

XXXII. De ferramentis uel rebus<br />

monasterii; 1 |<br />

Substantia monasterii in ferj ramentis<br />

2 uel uestibus seu quibus-j<br />

libet rebus prouideat abbas fratres<br />

de quo|rum uite 3 moribus securus<br />

sit et eis | singula ut utile iudicauerit<br />

conj(84)signet 4 constituenda.<br />

adque recoljligenda;<br />

Ex quibus abbas breuem [ teneat !<br />

ut dum sibi in ipsa adsigna|ta<br />

fratres uicibus 5 succedunt! 6 sciati<br />

quid dat et quid recepit; 7 Si<br />

quis autem J sordide aut negligenter<br />

res mo|nasterio 8 tractauerit<br />

corripi|atur; Si non emendauerit<br />

disciplijne regulari subiaceat;<br />

XXXIII. si quid debeat | mona- 20<br />

chus I proprium habere 9 |<br />

Precipue, hoc uitium radicitus 10<br />

amlputandum 11 est de monasterio<br />

ne quis | présumât aliquid dare<br />

durub |truabit<br />

in huse cotes<br />

ut 12 accipere | sine iussione abba- 25|<br />

lis! neque aliquid | habere pro- {<br />

prium nullam omnino rem; | Ne- neouuiht<br />

que codicem neque tabulas, neque<br />

grafjfium! sed nihil 13 quippe |<br />

1<br />

Überschrift rot, die Zahl schwarz<br />

am rechten Rand<br />

2 fer ramentis] r<br />

nach fe vom Übersetzer zugefügt<br />

3<br />

darauf & von 3. Hand übergeschrieben<br />

* consign&l g aus η korr. vom<br />

Schreiber » uicibus] bus ausradiert,<br />

dafür ssim ton 3. Hand « danach<br />

ut von 3. Hand übergeschrieben<br />

7<br />

recepit in recipit von 3. Hand geändert<br />

· mojnanasterio, das letzte<br />

o in i korr. mit Rasur » Überschrift<br />

rot, von monachus ab am linken Rand,<br />

wo zugleich die schwarze Zahl<br />

10 radicitus]<br />

der zweite Strich des u aus s radiert<br />

» ajputandü 12 ut zu aut<br />

von 3. Hand geändert 13 davjach<br />

omnino von 3. Hand übergeschrieben<br />

noh keunfreuuit<br />

5 | . . .in isarn-|<br />

azzasum . . . keuuatim edo so<br />

huuejlihemv 1 so rahhom . . . |<br />

sitim<br />

... | einluzziv .. . dera pidarbun<br />

lOsuanit | (84) kizeichanne<br />

62<br />

. . . indi auur zi kile|sanne<br />

I<br />

. . . in dem selbon kazaichantiv<br />

|. . . uuehsalum anakaant<br />

15. . . 1 . . . I<br />

unsubro . . . ruahchaloso<br />

. | . . . trahtot<br />

si kiduun|gan . . . |<br />

dera rehtlihchun 2 untarlicke J<br />

alierò meist dea ahchust uurzh<br />

as tor I aba za snidami e ist ...<br />

I . . . eouuiht<br />

puah<br />

eikan<br />

rahcha |<br />

kauuisso<br />

1 2<br />

/. huuelihem rehtlihchun] das<br />

zweite h übergeschrieben

logo

Produkte

Ressourcen

Unternehmen

AGB
Datenschutzerklärung
Cookie-Richtlinien
Cookie-Einstellungen
Impressum
Change language
Made with love in Switzerland
© 2024 Yumpu.com all rights reserved

Hurra! Ihre Datei wurde hochgeladen und ist bereit für die Veröffentlichung.

Erfolgreich gespeichert!

Leider ist etwas schief gelaufen!