Sammlung kleinerer althochdeutscher Sprachdenkmäler, 1986 pdf ...

B=36=Benediktinerre gel
230 INTERLINEARVERSION .
liscentiores | aetate aut qui minus | . . .
intellegcre | possimi ({nauta poe- |
nas sit excomlmnnicationis; Ilii |
tales (him delm|quunt aut ieiunì- j .
is nimis 1 adfli|gantur agris 2 uor- 5sin | keneizzit sarfcem fillooni
boribus coorci |tantur 3 ut sancii- siin kc|dilungali . . . |
tur;
XXXI. De cellarario monasterio |
qualis sit; 4 |
Cellararius 5 manasterii elo-J 10 J . . . | (81) si eruuelit fona
(8l)gatur de congregai ione sa- samanungu spaheer | riiffer sit ini
piens | maturis 6 moribus. su- chvskeer nalles filu|ezzaleer nalles
brius. 7 non multimi | edax non preiteer nalles truabaleer nalles J
elatus non turbolentus non in-) uuidarmiiater. nalles trager,
iuriosusnon tardus non prodicus! 8 15 nalles 1 spildanter. uzzan ) tosed
ti|mensdeum qui onmicongre- rahtanti cot an der alleni sainagati|oni
sit. sicul pater. Curam limigli |si soso fater 2 ruahhvn tue
gerat de | omnibus! sino Missione fona| alleemanokipotdesabbates J
abbati« | nihil faciat ! que iuben- neovueht tuo dei kepotan sin j
tur cus|todiat; f rat res non con-20kchaltc . . . nikeunfrauue ibv
tristet; Si quis 9 | hab eo forte huuelih |fonaimv. odlmuilaeddesaliqua
inrationabijliter postulat! lihhiv vnrcdihaft|lihhiupititnalles
non spernendo 10 con| tristet ! sod farmanento J keunfreuue uzzan
rationabiliter cum huini|lítate redihaftlihho mit deomuati|vbilo 3
male petenti 11 deneget ani|mam 25pittantemv farzihe | sela sina
suam custodiat; Mcmor | sem})er kehalte 4 kehucke ¡ simblum 5 daz
illud apostolicum quia qui | bene potolihha danta der | vvela ani·
ministrauerit 12 gradimi bonum | bahtit stiagil cuataii" | imv zuasibi
adquerit; 13 Infirinorum in- kesuahhit vnmahtigero chindo |
faii|tuni. hospitum pauperumque 30kcstco ititi annero mit eoco-
1
niini.sj nach ilrut zinilen i ron
3. Hand i ühergeschrivbcn
:1
' ii;i)l - fat vbrl«»] o ans i
2 »ip-is|
β mit Hoftür ¡η c ron .'J. Ham! ¡/läwlrrl
kan·. · k«'hnlte] 1 ans 1,'ttttnr van l>
: · >iml>lii 6 ciiataii] ώι* zweite a
Λ
foercitniiturj i ron 'Λ. limiti zu ans ti k'nr.
e korr.. daim das irxh·. i a us nul ieri
4
Überschrift rol («piulis sit in der
Zeile hinter snnciitiir). die Zidd am
linken Jtand schwarz ° (VJIorariu.s]
us ans Rasur
6 inatiiris. nm
3. Hand zu ¡maturi* t/nünderf und r»n
anderer ein η überi/eschrirhcn '· subrius]
das ernte ii rt/n .'}. Hattd ¡n o
korr. * |KIKMIK] C ron ¡Ì. Hand in
μ korr.
9
danach frnirr ron '•). Hund
nachf/etmi/en "' danach cii ron Λ.
Hand ìl pententi '- nnni^traucrit
) nach a Raum· roìi ': t
I;| a