Sammlung kleinerer althochdeutscher Sprachdenkmäler, 1986 pdf ...

B=36=Benediktinerregel
234 INTERLTNEARVERSION
sorbeatur; Sed sicut ait aposto-1 pisaufit si . . . J
lus; Confirmetur in eo caritas
et ojretur pro eo ab omnibus; | . . . pi imv . . .
Magjnopere enira débet soliici- alierò | meist
tudinem | gerere abbas! et omni 5| .
sagacitate | et industria curare huuassi | . . . horski . . .
ne aliquam j de quibus sibi ere- min einikas |
ditis perdat; No|uerit enim se pifolahenem |
infirmarum curam susce|pisse . . j
animarum ! non super sanas 110 - · . alliu 1 |
tyrannidem adsumat! sed metu-j rihehida . . )
at prophète comminationem su- . . . drouua .
per quern | dicit deus; Quod |
crassum uidebatis | adsumebatis ! feiztas . . | ir zuanamut
et quod debile erat | proiciebatis. 15. . . uuanheilaz . |
et pastoris boni 1 pijum imitetur . . . des cuatin er|hafta2
exemplum; Qui relicJtis nona- keleisanit . . )
ginta nouem ouibus in | monti- . . . |
bus! habiit unam ouem que| . . . |
errauerat querere; Ouius ins ir-j 20. . . |
(78)mitate in tantum conpassus (78) . . . so tilu ebandolenti
est j ut earn in sacris umeris . . . | . . . ahaalom
suis digna|retur inponere! et sic sinein 2 kauuerd|onti 3 aualeckan...
reportare j ad gregem; so uuidaret tragan | za chortare |
XXVIII. De his qui sepius cor-j 25
repti 2 emendare noluerint; 3 |
Si quis frater frequenter 4 cor- | . . . emezzico karafster* |
repltus pro qualibet culpa! si pi so uuelicha so .
etiam excomjmunicatus non e- ar|meinsamoter
mendauerit agrior ei j accédât cor- 30uuassira . . . |
rectio; Id est ut uerberum |uindic- kirihtida . . . fillono kertu |
tarn in eum procédant; Quod | . . . framkangen 5 . . . |
si neo ita correxerit aut 5 forte quod
abjsit in superbiam elatus etiam | . .
de|fendere uoluerit opera sua: 35|
Tune | abbas faciat quod sapiens j .
mejdicus si exhibeat fomenta; 6 |
Si unjguenta adortationum. si ibu J salbun kispansteo ibu
medical mina diuinarum scriptu- lahchida | cotchundera . . .
rarum; J Siadultimum . . . onem 7 401 * . . . az iungist . . .
1 boni] b aus unterpunktiertem ρ vom l auch S. 87 wird sana mit alliu
Übersetzer korr. 2 corrppti 3 Über- wiedergegeben 2 sinn 3 l. kauuer-
Bchrift rot, die Zahl schwarz am linken dot: ? * karafst 5 fräkangen
Rand * frequentar * ait · darüber
medicamenta von jüngerer Hand
7 tor onem mehrere Buchstaben und
über dem Wort eine Gl. total radiert:
vermutlicii stand ustionem
58