Sammlung kleinerer althochdeutscher Sprachdenkmäler, 1986 pdf ...

}=36= Benediktinerregel
224 INTERLINEARVERSION
sia romana dicantur; Post | hçc sinkit | samanunga rumiskiu
sequuntur laudes ; Deinde lectio | sin kaqhuetan after 1 ] disu sin
una apostoli memoriter recitan- j kafolget lob dañan lectza | einiu
da responsurium. ambrosianum des potin kihuctlicho ze eruerjso
1 canticum de euangelia öchennenne 2 | . . . | . . . j . . .
letanía. | et conpletum est; Piane kiuuisso za tuan© 3 mor|kanlob
agendum 2 ma|tutina uel uesper- . . . abantlob nifurifare | eotina.
non transeat | aliquando naldre uzan in iungastin . . .
nisi in ultimo, et ordi|ne oratio antreijtidu kepet Xruhtinlihdominica
omnibus audi-|(60) lOAemv 4 aHem | (60) kehorranentibus
dicatur a priore propter tem si kiqhuet&n fona herorin
scan|dalorum spinas quin oriri duruh 5 zuruua|ridono domo 8
soient. | Ut conuerti per ipsius dea ufqhueman kiuuonent | daz
orationis spon|sione qua dicunt; kiuuerbit uuesan duruh des sel-
Dimitte nobis. J sicut et nos di-15 bin petes pigihti | demu qhuedant
mittimus; Purgent J se ab hu- s arlaz uns | soso auh uuir farlazza·
iuscemodi uitio; Ceteris uejro mes reinen j sih fona suslihcheru
agendis ultima pars eius ora|cionis achusti. andrem | keuuisso za
dicatur; Ut ab omnibus res-| tuanne iungista teil... ke¡petes si
pondeatur; Sed libera nos a 20 kiqhuet&n daz fona allem | si kiant -
malo ; | lenkit uzzan losi unsih fona ubile. |
XIV. In nataliciis sanctorum I
gualiter | agantur | wigilie; 3 |
In festiuitatibus uero sancto- in tuldim keuuisso uuihero
rum uel om|nibus solemnitati-25. . . aîlem j tuldim 7 soso qhuabus.
sicut diximus. do|minico tûmes | truhtinlihJiemv . . . ze 9
die agendum, ita agatur; Ex-| tuanne so si katan J uzan daz
cepto quod psalmi. autantephone| salmon edo antiphonxxn \ . . .
uel lectiones ad ipsum diem per- Zeczun za demv seibin tage si ketiinentes*
dicantur; Modus autem 30kan|kan 9 si keqhuetan mez . . .
suprajscriptus teneatur; | obana | kascribanas si kehabet |
XV. Alleluia quibus temporibus
dicatur 5 )
A sancto pasche, usque ad | iona . . . ostrom . . |
pentecosten | (61) sine intermis- 35(61) ano untarlaz si . . . |
1 1 2
ambrosiano uerso ieorr. von 3. aft den Grund dieser sonder-
Hand zu ambroeianus uersvs baren Übersetzung weiß ich nicht
* agenda] üoer u von 3. Hand a ge- a tuane] vor t ist ζ ausgewischt
setzt
3
Überschrift rot am vorn be- « vielleicht nahm der Übersetzer do-
schnittenen linken Rand, weil im Text minica als dominica die * duruh]
eine Zeile nicht freigelassen war h aus 3 korr. · 1. dorna (Einfluß
* pmentimente3] das erste men aus- des schließenden o von zuruuaridono)
zuradieren versucht, das zweite min η
7
tundim
8
ze] ζ aus Ansatz
radiert '* Überschrift rot von t korr. * dies ei scheint fälschlich
vorausgenommen; gemeint war wohl
kekankante, vgl. Gli. 2, 144, 35 pertinuisse
kekanka und unten S. 141 per*
tinet kekat