Sammlung kleinerer althochdeutscher Sprachdenkmäler, 1986 pdf ...

394
WS=76=Wiener Hundesegen
LXXVÎ. WIENER HUNDESEGEN
Christ 1 iiuart gaboren er 2 uuolf ode diob. 3 do uuas sánete 4 Marti
Christas hirti.
Der 5 heiligo Christ unta 6 sánete 4 Marti der gauuerdo uualten hiuta
dero hunto, dero zohono, 7 daz in uuolf 8 noh uulpä za scedin uuerdan
5 nemegi. 9 se uuara se geloufaii uualdes ode uueges 10 ode heido. 11
Der 5 heiligo Christ unta sánete 4 Marti de 12 frumina 13 mir sa hiuto
alla liera 14 heim gasunta.
1
Der heiligo Christ wollte MJtioediyer Zs. 33 (1889). 414 entsprechend Ζ. 3. 6
ergänzen 2 *er 3 deiob: s. WBraime, Beitr. 4 (1877), 561 Anm. Der
Zusatz von uuas (Müllenhoff) oder ron miari (Stark, Braune) ist nicht unbedingt
nötig: s. Mfioediger, Zs. 33. 415 * see" 5 der · unta] a aus e korr.
7 8
*dero zohono· uuolf· * u«erdan nemegi· AHeusler, Am. 22, 251
vermutete, za scedin uiterdan habe aruuarten verdrängt 10 uualdes· ode uueges·
Aus metrischem Grunde schrieb Müllenhoff uueges ode uualdes, indem er Hei.
603 wegas endi waldas verglich n heido· u idi ziehe vor, in de neben
sonstigem dar einen Schreibfehler zu sehen, nicht mit Schade frumman gegen Z. 3
2« schreiben ls früma: es ist zweifelhaft, ob der Strich über u einen Akzent
oder ein Abkürzungszeichen bezeichnen soll
u liera tilgte Alüllenhoff aus
metrischem Grunde. Otfrid 2, 3, 1 liera heim
Vgl. die lateinische Formel, die sich auf dem oberen Rande von
Bl. 74b-75b der Trierer Hs. 40 saec.X. befindet:
In nomine domini nostri
ereati! crescite et multiplicamini. Christus uos deducat et reducat.
Ante fuit Christus quam lupus: Christus inter(75")pretatur saluator.
Lupus interpretatur diabolus. Christus liberet canes (75 b ) istos i alias
bestias de dentibus luporum. de marni latronum. et ab omnibus
iiii. Et per interoos^ioneni beati Eustachii. ite cum pace. amen.