Sammlung kleinerer althochdeutscher Sprachdenkmäler, 1986 pdf ...

WS=76=Wiener Hundesegen
Wiener Hundesegen (WS)
Überlieferung: Wien, Österreichische Nationalbibliothek Cod. 552
f. 107a.
Die Handschrift (mit der früheren Signatur hist. eccl. 143) im Format
Quart umfaßt 112 Blätter. Sie wurde im zweiten Viertel des neunten
Jahrhunderts geschrieben, vielleicht in Salzburg. Sie enthält eine
Reihe von Heiligenpassionen. Freien Raum hinter der Passio Sebastiani
auf Blatt 107a verwendete eine Hand der ersten Hälfte des 10.
Jahrhunderts zur Aufzeichnung eines volkssprachigen Hundesegens in
sechs nicht abgesetzten Zeilen und nach einem mißratenen Ansatz eine
zweite Hand zum Eintrag eines lateinischen Schlangenzaubers. Blatt
112b enthält nur verwischte Federproben. Gefunden wurde der Spruch
1857 von F. Miklosich.
Inhalt: Der in Prosa abgefaßte, etwa 60 Wörter umfassende Segen
soll Hunde vor Wölfen schützen. Eingangs werden als Personen
Christus und der heilige Martin, der Schutzpatron der Tiere, genannt.
Es folgt ein Gebet an beide, das den Schutz der Hunde zum
Inhalt hat. Den Schluß bildet die Besprechung.
Der Dialekt ist altbayerisch. Bemerkenswert sind einige wenige stabende
Wendungen. Ob dem christlichen Spruch ein heidnischer vorausging,
ist fraglich.
Ausgaben: Karajan, T.G., Zwei bisher unbekannte deutsche Sprachdenkmale
aus heidnischer Zeit, SB Wien 25 1858, 308 ff.; Enneccerus,
M., Die ältesten deutschen Sprachdenkmäler, 1897, 7 (Faksimile);
Steinmeyer, E.V., Die kleineren althochdeutschen Sprachdenkmäler,
1916, Neudrucke 1963, 1971, 394 Z. 15-21, Nr. 76.