Sammlung kleinerer althochdeutscher Sprachdenkmäler, 1986 pdf ...

WK=6=Weißenburger Katechismus
30 VI. WEISSENBURGER KATECHISMUS
Auh ariosi unsih fona ubile. 1 In thesenio 2 uuorde ist bifangan
alierò ubilo gihuuelih, thero manne giterian megi. bi thiu so huuer
so thiz gibet 3 hluttru muatu singit, gilouban 4 seal her, thaz inan got
35 thanne gihorie: huuanda her nibitit thar ana ellies eouuihtes, nibu
thes got seibo 5 giboot ci bittanne, endi thar sintun thoh allo mannes
thurfti ana bifangano.
Ista siint 6 criminalia peccata, per quae 7 diabolus mergit homines
in infernum. 8
40 Uitia carnis. acusti thes lichamen. Inmunditia. unhreinitha. Fornicatio.
huar. Luxuria. firinlusti. Idolorum 9 seruitus. abgoto theonost.
Ueneficia. eittarghebon. 10 Inimicitia. fiantscaf. Contentiones. baga.
Emulationes. anthruoft. Irae. nidha. Rixae. secchia. Dissensiones.
fliiz. Sectae. striiti. Inuidia. abunst. Obstinatiis, einuuillig. 11 Homicidia.
45 manslagon. 10 Anxius. angustenter. Ebrietas. truncali. 12 Adulteria.
merhuara. Furta. thiubheit.
Gilaubiu 13 in got fater almahtigon, seepphion himiles enti erda. Endi
in heilenton Christ, suno sinan einagon, truhtin unseran. 14 Ther
infanganer ist fona heilegemo 15 geiste, giboran fona Mariun magadi,
50 giuuizzinot 16 bi pontisgen Pilate, In cruci bislagan, toot endi (bigraban.
Nidhar steig ei helliu, in thritten 17 dage arstuat fona tóotem, Us steig ci
himilom, gisaaz 18 ci cesuun gotes fateres almahtiges, thanan quçmendi
ci ardeilenne quecchem 19 endi dóodem. gilaubiu in atum uuihan,
uuiha ladhunga 20 allicha, 21 Heilegero gimeinidha, Abláz sundeono,
55 Fleisges arstantnissi, Liib euuigan. amen.
1 2 3
ubile, thesemo] o scheint aus Ansatz von u gemacht gib&
• BI. lsiO 1 » gilouban * se ! bo · β 7
ρ quos, aber o durchstrichen
* inferno · Idolo 2(. 10
übersetzt ist, als stände uenefici und homieidae.
Kögcls Versuch, die deutschen Formen als Infinitive zu fassen, scheitert schon
daran, daß die von ihm aus Gallee beigebrachte Parallele durch Wadslein
14, 17 beseitigt wurde
ll Obdistinatus. eimiuillig; Am linken Band ein
Glossenzeichen » trunclai 13 BI. 162b z. 20 Gilaubiu u unseran]
s aus Korr. 15 heilegemo] das dritte e korr. aus ο 1β
gihuuizzinot:
Scherer vermutete ghiuuizzinôt 17 thrittenl ri aus Korr. 1β
gisaaz] über g
und am linken Rand ein Glossenzeichen " qviecchG | 20 am linken Rand
Glossenzeichen, am untern samanunga mit Glossenzeichen davor " BI. 153»
allicha
Credo in deum patrem omnipotentem, creatorem caeli et terrae.
et in Iesum Christum, filium eius unicum, dominum nostrum, qui
conceptúe est de spiritu sancto, natus ex Maria virginè; passus sub
Pontio Filato, crucifixus, mortuus et sepultus. descendit ad inferna,
5 tertia die resurrexit a mortuis, ascendit ad cáelos, sedet ad dexteram
dei patris omnipotentis, inde venturus iudicare vivos et mortuos.
credo in spiritum sanctum, sanctam ecclesiam catholicam, sanctorum
communionem, remissionem peccatorum, carnis resurrectionem, vitam
aeternam. amen.
584