Sammlung kleinerer althochdeutscher Sprachdenkmäler, 1986 pdf ...

WB=44=Würzburger Beichte
Würzburger Beichte (WB)
Überlieferung: Würzburg, Universitätsbibliothek M.p.th.f. 24 f. 1 alb.
Die Handschrift, Nr. 85 der früheren Dombibliothek, im Format 26 χ
16,5 cm umfaßt 49 Blätter in sieben Lagen. Sie wurde in der Mitte des
9. Jahrhunderts in Würzburg geschrieben und enthält die Homilien des
heiligen Caesarius von Arélate. Auf den urspünglich leeren Seiten la,
1b steht von einer Hand des ausgehenden 9. Jahrhunderts in 26 bzw.
22 Zellen eine volkssprachige Beichte. Der äußere Rand der Vorderseite
ist so stark abgegriffen, daß einzelne Schlußwörter nicht mehr ganz
sicher zu lesen sind. Vermutlich ist die Beichte Abschrift.
Inhalt: Es handelt sich um eine etwa 350 Wörter umfassende Beichte.
Sie gliedert sich in die Einleitungs- und Empfängerformel, das Sündenbekenntnis
und die abschließende Bitte um Reinigung. Im Verhältnis
zu den anderen althochdeutschen Beichten steht sie sehr vereinzelt.
Sie ist nach einer lateinischen Vorlage (Othmarus ad discípulos,
abgedruckt bei Wasserschieben, L.W.H., Bußordnungen, 1843, 437,
Morinus, J., Commentarius de sacramento poenitentiae, 1702, 570a,
573b) gearbeitet und zeigt daher deutliche Spuren lateinischen Ein
flusses. Sie dürfte in der Mitte des 9. Jahrhunderts entstanden sein.
Der Dialekt ist altostfränkisch (Infinitive ohne n, ente). Einige
Formen eines altfränkischen, an das Altniederdeutsche grenzenden
Dialekts könnten von einem Schreiber herrühren (mi, di, unbiderviu,
sinen, den inteiz, almahtige, unarloubidiu, uuisada, drago, uurdun,
diorerun, unsubrun gidanchun?, unnuzun spellun?, heilega).
Ausgaben: Eckhart, J.G., Commentarii de rebus Franciae Orientalis,
2 1729, 940; Steinmeyer, E.V., Die kleineren althochdeutschen Sprachdenkmäler,
1916, Neudrucke 1963, 1971, 316-317, Nr. 44.
Literatur: Baesecke, G., Die altdeutschen Beichten, PBB 49 (1925),
258; Ehrismann, G., Geschichte der deutschen Literatur, Teil 1 2. A.
1932, Neudruck 1966, 319; Hofmann, J., Zur Würzburger Beichte, PBB
(Halle) 76 (1955), 534; Bischoff, B., Paläographische Fragen deutscher
Denkmäler der Karolingerzeit, Frühmittelalterliche Studien 5 (1971),
113.