Sammlung kleinerer althochdeutscher Sprachdenkmäler, 1986 pdf ...

B=36= Benediktinerregel
212 INTERLINEARVERSION
nobis; Et a uolun|tatibus tu- denne qhuidit kescrib vns indi
is auerte; 1 Et iterum. 2 Roga-| fona | vvilloom dineem erhuuamus
deum in oratione! ut rabi 1 . .. auur pittajmees cotan
fiat illius | uoluntas in nobis; in kepete daz si eiin | uuillo in
Docemur er|go merito nostram 5vns pirum 2 kelerit | keuuisso
non faceré uoluntatem, Cum pi uuruhti vnsereem 8 nalles tuan|
cauemus illud quod | dicit vvillon denne piporakemes daz
sancta 3 scriptura; Sunt uie. que daz | qhuidit uuihiv kescrift
uidenjtur 4 ab hominibus rectç. sint uueka dea sint kejduht
quarum | (43) finis usque ad lOfona mannum* rehte dero | (43)
profundum inferni dejmergit ; enti unzi ze abcrunte dera hella j
Et 5 cum item cauemus 6 illud | pisuuffit indi denne so piporaquod
de negligentibus 7 dictum kemees daz | daz fona ruahhaest;
| Corrupti sunt et abhomi- losonteem keqhuetan ist ¡ zeprohnabiles
| facti sunt in uolun- löhan sint indi leidsame | vvortane
tatibus 8 suis ; In | desideriis sint in uuilloom iro in | kiridoom
uero carnis ita nobis | deum keuuisso des fleiskes so vns | cocredamus
semper esse presen- tan kelaubpamees simblum 5 vvetem;
| Cum dicit propheta do- san kekakanuuartan 6 | denne
mino; Ante te est | omne de- 20qhuidit vvizzago truhtine fora
siderium meum; Cauendum dih ist | eocouuelih kirida miniv
est | ergo ideo malum deside- ze piporgenne ist | keuuisso pirium
quia | mors secus intro- diu ubila kirida danta | tod
itum delectationis | posita est; pii inkange dera lustida | kesaz-
Unde scriptura prçcejpit 9 di- 25ter ist dañan kescrift kepiutit |
cens; Post concupiscentias } qhvedenti after kiridoom | dineera
tuas! non eas; Ergo si oculi nikangees keuuisso ibu auga
domini | speculantur bonos et truhtines | scauuont cuatiu indi
malos! et dominus | de cçlo vbiliv . .. j fona himile simblum 5
semper respicit super filios ho- 30sihit ubar parn | manno daz sehe
miinum ut uideat si est intelle- ibu ist farstantanti. edo | suahgens
aut | requirens deum, Et hanti cotan indi ibu fona ensi
ab angelis no (44)bis depu- gilum 7 vns | (44) kezeliteem tatatis
cottidie. die noctu|que galihhin tages indi nahjtes truhdomino
factori nostro opera 35ime tuantemu unseremu vveracli
1
nach Tilgung de» Interpunktions' * erhuuarabi] über dem zweiten r
Zeichens von 3. Hand zu auertere ge- der Schaß eines b radiert 2 pirü]
ändert * darüber von 3. Hand ite r auf ausgewischtem 1 3 der Ur-
3
scä nebet feiner 01. mit Verweisung sprung' dieses Fehlers statt vnseran
am untern Rand vom Übersetzer ist nicht klar, es müßte denn pi
4
que uidentur] ue uiden auf Rasur uuruhtl vnsereem gemeint gewesen sein
von 3. Hand; ursprünglich scheint · mannü 6 simblü · verschrieputan
gestanden zu haben ß Et] E ben unter Einfluß von kelaubpamees
von 3. Hand zu V radiert
mus] c zu ρ von 3. Hand korr.
7
negligentibus] dan erste i zu e von
3. Hand korr.
8 uoluntatibus] η
zu ρ von 3. Hand korr. * procepit]
e ζ« i von 3. Hand korr.
β
caue- statt kakanuuartan 7
36
engilü