Sammlung kleinerer althochdeutscher Sprachdenkmäler, 1986 pdf ...

TC=40=Trierer Capitulare
Ut omnis homo liber 1
potestatem habeat, ubicunque
uoluerit, res suas dare.
Si quis res suas pro
salute animae suae uel ad 2 aliquem
uenerabilem locum uel propinquo
suo uel cuilibet
alteri tradere uoluerit et
eo tempore intra
ipsum comitatum fuerit, in
quo res illae positae sunt, 3
legitimam traditionem faceré
studeat. Quod si eodem
tempore, quo illas tradere uult,
extra eundem comitatum
fuerit, id est 4 siue in exercitu
siue in palatio siue in alio quolibet
loco, adhibeat
sibi uel de suis pagensibus
uel de aliis, qui eadem
lege uiuant, qua
ipse uiuit, testes idóneos;
uel si illos habere
XL. AUS EINEM CAPITULARE
1 De homine libero, vt Brower mit
AnsegislV, 18; die von der Übersetzung
vorausgesetzten Worte dea Capitulares
nahm JGrimm in den Text auf. Was
im Capitulare hinter dare folgt, pro
salute animae suae, mag ausgelassen
sein, weil es unmittelbar nachher wiederkehrt;
es fehlt übrigens auch in der
Schaffhauser Hs. des Ansegis, während
die meisten Hss. dafür et qualiter hoc
faceré debeat bieten 2 ad fehlt
Brower * sint Brower * est fehlt
Brower: vielleicht stand in der Hs. id
305
That ein iouuelihc man frier
geuualt haue, so uuar 1 sose er
uuilit, sachun sinu 2 ce geuene.
So uuer se 3 sachun sinu thuruhc*
ösalichedi selu sineru athe ce anderru
5 eraftlicheru 6 stat athe gelegenemo
sinemo athe se uuenio
andremo uersellan uuilit inde
ce themo cide inneneuuendiun 7
lOtheru selueru grasceffi uuisit, in
theru sachun thie gesät sint,
uuizzetathia 8 sala ce gedune geulize.
That auo e themo seluemo
cide, that er thui sellan 10 uuilit,
löuzzeneuuendiun theru grasceffi
uuisit, 11 that ist athe in here athe
in palice 12 athe in andern 13 sumeuuelicheru
stedi, samant neme
himo athe uane sinen gelandun
20 athe uane andern, thie theru selueru
14 uuizzidi leuen, 15 theru er
seluo leuit, 16 urcundun 17 retliche;
auur auo'r 18 thie hauan
1 Brower oder sein Setzer verwendet
im Anlaut ausnahmslos ν für u (Vokal,
Labial und erster Bestandteil von w),
im Inlaut u außer bei vviri 306,12:
denn vor in ungeuvorsamithu 306,21
wird als selbständiges Wort genommen.
Daher steht z. B. viiilit 305,8. 14, aber
neuuilit 306,22/., vueliche 306,2, aber
iouuelihc 305,1 und sumeuuelicheru
305,17/. 306, 28/. Angesichts dieser, da
sie gleichermaßen im lat. Text beobachtet
ist, unzweifelhaft modernen typographischen
Regelung trug ich kein Bedenken,
überall u durchzuführen
2 sinu 3 Souerse 4 thuruhe
6 6 T
anderrn eraftlicheru inueneuuendiü
8 vuizzeta thia
• Randgl. abo 10 Sellan u vuissit
12
palice mit MSD. in palince zu
verändern, scheint unnötig: vgl. Oll. l.
297, 16 palazgrauiun, 3. 395. 2Ρ pategres
o 13 andera u seinem
15
Randgl. leuent
1β
^ llltr
" vTCiinduin
I8
Auur uiior
567