Sammlung kleinerer althochdeutscher Sprachdenkmäler, 1986 pdf ...

Trierer Capitulare (TC)
Überlieferung: Trier, Stadtbibliothek 1362a/110a 4° f. 33b-34a; Trier,
Stadtbibliothek 10/98 und 10/97 2° Annalium Trevericorum cum proparasceve
et metropoli libri XXIV, Tomus I, XII libris cum proparasceve
explicatus hg. v. Brower, C, Köln 1626, 35-36.
Bereits aus einem Brief M. Frehers vom 15.5.1606, welcher in Virorum
clarorum et doctorum ad M. Goldastum epistolae, 1688, abgedruckt ist,
ergibt sich, daß Freher eine volkssprachige Übersetzung eines Kapitulars
benutzen konnte. 1626 teilte C. Brower in einem wegen verschiedener
Widerstände gegen die Drucklegung sehr seltenen, in der Trierer
Stadtbibliothek in ; zwei Exemplaren vorhandenen Druck der Trierer
Annalen auf den. Seiten 35 (Spalte 2) und 36 (Spalte 1) die
Übersetzung aus einer schon 1682 verlorenen Handschrift der Dombibliothek
zu Trier als ¡Lex Hludvici Aug. et Hlotharii Caesaris F. ex üb.
IV Franc, legum mit. 1882 veröffentlichte Jacob Grimm das Stück nach
einem Exemplar des Druckes der Göttinger Universitätsbibliothek (H.
Germ. (Rhen.) 363a fol.), wohl etwa gleichzeitig Paul Piper nach
einem Exemplar in München (Germ. sp. 24 fol.). Daneben wurde erst
kürzlich eine neuzeitliche Handschrift in einem handschriftlichen
Exemplar der Annalen Browers wiederentdeckt.
Inhalt: Es handelt sich um eine etwa 300 Wörter umfassende althochdeutsche
Interlinearversion zu Kapitel 6 der Capitula legibus addenda
Ludwigs des Frommen von 818/19 (Capitularía regum Francorum, hg.
v. Boretius, Α., Bd. 1 1883, 282, Nr. 139), welches die Vergabung der
Güter durch Freie zum Seelenheil betrifft. Der lateinische Text stimmt
aber nach Ausweis der Eingangsworte zu derjenigen Fassung des
Kapitulars, welche Ansegis in Buch IV, 18 seiner Kapitulariensammlung
aufnahm (Capitularía 1, 438).
Vielleicht ist die erhaltene, von Brower nicht geschriebene, sondern
nur korrigierte neuzeitliche Handschrift über eine leicht abändernde,
möglicherweise von Brower selbst geschriebene Abschrift Vorlage des
Druckes gewesen. Vielleicht benutzte Brower zusätzlich eine althochdeutsche
glossierte lateinische Handschrift der Kapitulariensammlung
des Ansegis. Seine Wiedergabe der Vorlage dürfte sehr genau sein.
Die Übersetzung ist als Interlinear version abgefaßt. Sie ist wohl in
der Mitte des 10. Jahrhunderts entstanden. Vielleicht handelt es sich
um eine in Sankt Maximin in Trier angefertigte Privatarbeit (str.).
Die Übersetzung ist nicht frei von Fehlern.
Der Dialekt ist altmittelfränkisch (altmoselfränkisch). Der Sprachstand
ist der des 10. Jahrhunderts.
Ausgaben: Annalium Trevericorum cum proparasceve et metropoli libri
XXIV, Bd. 1, hg. v. Brower, C, Köln 1626, 35-36; Steinmeyer, E.V.,
Die kleineren althochdeutschen Sprachdenkmäler, 1916, Neudrucke 1963,
1971, 305-307, Nr. 40; Tiefenbach, H., Ein übersehener Textzeuge des
Trierer Capitulare, Rheinische Vierteljahresblätter 39 (1975), 283-286.
Literatur: Ehrismann, G., Geschichte der deutschen Literatur, Teil 1
2. A. 1932, Neudruck 1966, 353; Köbler, G., Verzeichnis der Übersetzungsgleichungen
der kleineren althochdeutschen Sprachdenkmäler,
1971; Tiefenbach, H., Ein übersehener Textzeuge des Trierer Capitulare,
Rheinische Vierteljahresblätter 39 (1975), 272.
566