Sammlung kleinerer althochdeutscher Sprachdenkmäler, 1986 pdf ...

StE=15=Straßburger Eide
Straßburger Eide (StE)
Überlieferung: Paris, Bibliothèque Nationale lat. 9768 f. 13a-13b.
Die Handschrift im Format kleines Folio umfaßt 46 Blätter mit je zwei
Spalten und je 33 Zeilen. Die ersten fünf Lagen entstammen dem
ausgehenden 10. Jahrhundert, die sechste mit den Blättern 39 bis 46
dem Anfang des 11. Jahrhunderts. Auf den Blättern 1 bis 18a, welches
zur unteren Hälfte fehlt und nach welchem zwei weitere Blätter
ausgeschnitten wurden, stehen die Historien Nithards (Historiarum libri
quatuor), auf den Blättern 19b bis 46 die Annalen Flodoards. Im 5.
Kapitel des 3. Buches teilt Nithard die Straßburger Eide mit.
Die ursprünglich der Handschrift ebenfalls angehörigen Blätter 47 bis
93 aus dem 11. Jahrhundert wurden zusammen mit mehreren angebundenen
Papierheften historischen Inhalts aus dem 15. Jahrhundert
1815 abgetrennt und an die Vatikanische Bibliothek in Rom abgegeben.
Zumindest der erste Teil der Handschrift dürfte im Kloster des heiligen
Medardus in Soissons entstanden sein. Im 15. Jahrhundert gehörte die
Handschrift SMagloire in Paris. Vermutlich kam sie von dort an Jean
de SAndré, dann an C. Fauchet, danach an P. Petau und über
Königin Christine von, Schweden mit deren Bibliothek an die
Vatikanische Bibliothek. 1797 wurde sie von Frankreich nach Paris
gebracht und 1815 nur teilweise zurückgegeben.
Inhalt: Am 25.6.841 siegten Ludwig der Deutsche und Karl der Kahle
bei Fontenay über ihren älteren Bruder Lothar. Am 14.2.842 erneuerten
Ludwig und Karl in Straßburg ihren Bündnisvertrag vor ihren beiden
Heeren. Beide Könige hielten Ansprachen, jeder in der Sprache seines
Volkes an dieses. Darin begründeten sie ihr Bündnis gegen Lothar,
eröffneten ihren Entschluß, sich den Treueid leisten zu wollen und
schwuren dann den Bündniseid, zuerst Ludwig in romanischer Sprache,
dann entsprechend Karl in deutscher Sprache (teudisca lingua) für
das ostfränkische Heer. Danach schwuren die Vornehmen jedes Heeres
in ihrer Sprache den Eid, daß keiner seinem Herren Folge leisten
werde, wenn dieser seinen Eid brechen sollte. Demnach wurden sowohl
BUndniseide unter den Königen als auch Treueide der Großen
geschworen.
Nithard, der vielleicht die Eide in einem von ihm geschaffenen Wortlaut
festhielt, war der Sohn Angilberts und Berthas, der Tochter Karls
des Großen. Er war eifriger Anfänger Karls des Kahlen und Kriegsheld
und Staatsmann zugleich. Er beschrieb die Wirrungen des fränkischen
Reiches nach dem Tode Ludwigs des Frommen bis zum Anfang des
Jahres 843.
Der Stil der Eide ist bestimmt durch kanzleimäßig geregelte Formelhaftigkeit.
Die Sprache der altdeutschen Eide ist altrheinfränkisch
(Dentale). Die beiden altrheinfränkischen Eide umfassen etwa 100
Wörter. Vermutlich wurde der Text zuerst auf Latein vereinbart, dann
ins Altfranzösische und danach unter Berücksichtigung des Altfranzösischen
aus dem Lateinischen in das Althochdeutsche übertragen.
Ausgaben: Bodin, J., Les six livres de la république, Paris 1576, 1,
8, 117; Fauchet, C, Recueil de l'origine de la langue et poesie
françoise, Paris 1581, 1, 4, 28; Pithoeus (Pithou), P., Annalium et
historiae Francorum scriptores coaetanei 12, Paris 1588, 3, 5, 353;
Freher, M., Foederis Ludovici Germaniae et Karoli Galliae regum
formulae, ohne Ort 1611; Massmann, H.F., Abschwörungsformeln, 1839,
56 ff., 180 ff.; Enneccerus, M., Die ältesten deutschen Sprachdenkmäler,
1897, 34-36 (Faksimile); Steinmeyer, E.V., Die kleineren
althochdeutschen Sprachdenkmäler, 1916, Neudrucke 1963, 1971, 82, Nr.
15.
Literatur: Ehrismann, G., Geschichte der deutschen Literatur, Teil 1
2. Α. 1932, Neudruck 1966, 354 ff.; Rhee, F.v.d., Die Straßburger
Eide, altfranzösisch und althochdeutsch, Amsterdamer Beiträge zur
älteren Germanistik 20 (1983), 7-25.