Sammlung kleinerer althochdeutscher Sprachdenkmäler, 1986 pdf ...

RhC=39=Rheinfränkische Cantica
302 INTERLINEARVERSION
terrç ! et posuit super eos orbem. uuerbon erdon unde gesazta über
| 9. Pedes sanctorum suorum sie rinc | 9. uuoze heilegeno sinro
seruabit! et impii in tenebrie beuuareda unde 1 ubili in uinis-
| contieescent ! quia non ternissi | erstummunt uuanda noh
in fortitudine sua robora |bitur 5 in sterchi sinro gesterkit | neuuiruir.
10. Dominum formidabunt dit 2 man 10. drohtin eruortent
aduersarii eius! | et 1 super ipsos uuedaruuerdigi sin | über .sie
in celis tonabit. Dominus selbon in himilin erskillit drohiudicabit
fines terrç! | et dabit tin erdeilit endi erdun | unde gibit
imperium regi suo! et sublima- lOgeuualt cuninge sinemo unde erbit
cornu 2 | christi sui . . . | hoit horn | cristo sinemo 3 . . . ¡
Canlicmn Habacvc (Habacuc 3).
(2 a ) 17. pecus! et non erit ar- 17. uihu unde neuuisit suueimentum
in presepibus. 18. Ego ga in crippon 18. ih abur
autem | in domino gaudebo ! et | in drohtino ih sal mendoii unde
exultabo in deo ihesu meo. 15ih sol urouuen in gode haldendemo
19. Deus dominus | fortitudomea! minemo 19. got drohtin | sterchi
et ponet pedes meos quasi ceruo- mina unde gesezetiuioza mine also
rum. j Et super excelsa mea! hirezo | unde über ho min
deducet me uictori 3 in psalmis | uzleidit mih ubercobereri inlobonj
oanentem. 20smgenden |
P.salmu.s dauid | Canticum Mosis {Deut. 32).
1. Audite cçli quç loquor! audiat 1. gehöret himileihdersprechongeierra
uerba oris j mei. 2. Concres- hora erda uuort mundes | mines
cat in 4 pluuia doctrina mea ! fluat} 2. uuascha in regene lera mina
ut ros eloquium raeum. Quasi 5 25ulioza J also úou gesprechi minaz
super herbam ! et quasi | stillç also über gras unde also | drophon
super gramina! 3. quia nomen über corn 3. uuanda namo
domini inuocabo. | Date magni- drohtinis anaruophon ih | gebet
ficenciam deo nostro! 4. dei per- michillicln godo unseromo 4. godes
fetta siint opera! | et omnes uiç 30duruhtan sint »uerc | unde alle
eius iudicia. Deus fidelis et abs- uuege sine urdeila got getniuuir
que ulla \m\quitale iuslus et . . . | unde ane dicheina un | . . . | 4
1 r j ¿ut auf (¡rund der Vuly. {vyl. ' und] u .scheint aus An.sali con d
l'ercellone aa(J.) zwischen den Senk- karr. - nc] wenigstens r. int ganz
redtten von der Hand des Initial- deutlich zu sehen. Vgl. noli ην- Ι», 18
Schreibers zugesetzt 2 nach cornu und 2 Λ über den vom Latein abstand
nichts Λ victor Vuhj., Vercel- weichenden Kusus s. E S ¿event. lieitr.
lone bietet keine Varianten; aber Notker 27, MO * von der letzten, 12. Z. der
W virtori * ut Vvly., s. aber Ver· »V. sind noch einige, hocfigchende ¡Striche
celione 1, Ó7.5 1 ' '- das hier fehlende, deutscher Worte zu sehen, so daß man
von der Übersetzung aber ni,