Sammlung kleinerer althochdeutscher Sprachdenkmäler, 1986 pdf ...

RhC=39=Rheinfränkische Cantica
XXXIX. RHEINFRÄNKISCHE PSALMENÜBERSETZÜNG
Canticum Ezechiae (Esaias 38).
(1*) 18. [non] infernus conf itebitur 18. ne 1 helle begien uuirdit
tibi neque mors laudabit te | non dir noh dot lobot dih | noh
expectabunt qui descendunt in nefbeidunt die der nideruarent in
lacum I ueritatem tuam. 19. Ui- gruobun | uuarheit dina 19. lebenuens
uiuens ipse conf itebitur | tibi 5 diger lebendiger selbu begien uuirsicut
et ego hodie! pater filiis dit | dir also unde ih hiude uader
notam faciet | ueritatem tuam. kindon cunt duot | uuarheit din
20. Domine saluum me sac! et 20.drohtingehaldanmihduounde
psalmos | nostros cantabimus selmi | unsere singerais
cunctis diebus uitç noBtrç | in lOallen dagan libes unseres | in
domo domini. demo huse drohtinis |
Psalmus dauid 1 | Canticum Annae {Beg. 1, 2).
1. Exultauit cormeum in domino! 1. erurouuit herza minaz in drohet
exaltatum est | cornu meum tino unde uferhaban ist j horn
in deo meo. Dilatatum est os 15min in gode minemo zespret ist
meum | super mímicos meos!
quia lçtata sum in salutari tuo j
mund min | über uiende mine
uuanda geurouuet bin in heili 2
2. Λ τ οη est sanctus utestdominus! dinemo | 2. nist heileger also ist
neque enim est alius extra te | drohtin noh geuuisse nist ander
et non est sortis sicut dens nosfer 20 uone dir | unde nist stirker als got
3. y olite ... I unser 3
3. neruochet 4
.. . |
(l b
) 5. habebat 2
filios infirmata 5. hata kint 6
301
guncreftigot uuart
est. 6. Dominus mortificat et 6. drohtingedothaftigot unde ge-1
uiuijficat! deducit ad inferos et lifhaftigot" geleidit ze helon unde
reducit. 7. Dominus pauperem J 25uuidarleidit 7. drohtin aremen j
facit et ditat ! humiliât et subii- duot unde gerichesot hotmudigot
mat. 3 8. Suscitane 3 | de puluere unde ushebit 8.ercuuikende |uone
egemim! et de stercore erigens 3 stuppe elelendun unde uone miste
pauperem. | Vt sedeat cum prin- ufrihtende armen | daz her sizze
cipibus! et solium gloriç teneat. 30 mit uurstin unde stuol guoliche
Domini | enim sunt cardines haba drohtinis | geuuisse sint
1 l 2
von Psalm' kann ich nichts mehr ne uxthrscheinlicher als ni heischen,
auch dd ist stark verblaßt li] das zweite i nicht unbedingt sicher
- habebat] vor t Rasur von η
3
ich sehe nur Spuren von und und
3
sublevat, Suscitat, élevât Vulg.: got, aber deutlich unser * dies
s. Vercellone, Variae lectiones 2, 181*> scheinen die erhaltenen Buchstabenspitzen
zu ergeben 5 kint] i nicht
mehr zu lesen · wegen Steppats Bemerkung
S. 540 sei verwiesen auf liphaftiget
Wiener Notker 118 E, 33 tifid
liphaftogot Ahd. Oll. 1, 405, 3
541