Sammlung kleinerer althochdeutscher Sprachdenkmäler, 1986 pdf ...

RhC=39=Rheinfränkische Cantica
Rheinfränkische Cantica (RhC)
Überlieferung: Paris, Bibliothèque Nationale Ms. Fonds néerlandais
107.
Es handelt sich um die größeren oberen Hälften zweier 1884 von L.
Delisle in einem Bucheinband aufgefundener Pergamentblätter aus der
zweiten Hälfte des zehnten bzw. der ersten Hälfte des elften Jahrhunderts,
zwischen welchen zwei andere verloren sind. Das Format betrug
vielleicht ursprünglich 20 χ 18,3 cm. Die übergeschriebene althochdeutsche
Übersetzung erfolgte von gleicher Hand.
Inhalt: Der etwas mehr als 350 Wörter umfassende Text der Cantica
(Gesänge) enthält eine wortgetreue, unter Verletzung der Regeln der
althochdeutschen Grammatik erfolgte, nicht sehr gelungene Interlinearversion
des Canticum Ezechiae (Jesaia 38, 18-20), des Canticum
Annae (1. Reg. 2, 1-2; 2, 5-10), des Canticum Habacuci (Habacuc 3,
17-19) und des Canticum Mosis (Deuteronomium 32, 1-4, 9-13) aus dem
Canticaanhang eines Psalters. Die Sprache ist altrheinfränkisch mit
altmittelfränkischen Spuren. Die Vorlage dürfte wegen sigemis kaum
später als um 900 entstanden sein, die überlieferte Gestalt dürfte aber
kaum vor das Jahr 1000 zurückreichen. Sie deutet auf eine mehr
nördliche Gegend.
Ausgaben: Huet, G., Bibliothèque de l'École des chartes 46 (1885), 496
ff.; Steinmeyer, E.V., Die kleineren althochdeutschen Sprachdenkmäler,
1916, Neudrucke 1963, 1971, 301, 3 - 303, 19, Nr. 39.
Literatur: Steppat, I.J., Bruchstücke einer althochdeutschen Interlinearversion
der Cantica, PBB 27 (1902), 504; Ehrismann, G.,
Geschichte der deutschen Literatur, Teil 1 2. A. 1932, Neudruck 1966,
271; Köbler, G., Verzeichnis der Übersetzungsgleichungen der kleineren
althochdeutschen Sprachdenkmäler, 1971.
540