Sammlung kleinerer althochdeutscher Sprachdenkmäler, 1986 pdf ...

PT=Pariser Tatianbruchstücke
292 Die Pariser Fragmente.
finem. caìefaeiena se
11. Bl. 14 h oben. 186, 5 thaz enti, sih 1 uuermenti
pdlam locutm sum quid interrogas me* interroga eos«
187, 2 Offano sprechen.» 187, 3 Uuaz frages mih. frage thie
qui audierunt | sic mini respondes."
diz. gi h ortun. 5 j (Rechts). 187, 4 So ant. mir ne li^gie themo. 6
nere et tu ex Ulis es
12. Bl. Jo* oben. 188, 2 Ziuuare. thu bist fon ten. 7
tua loquela 8 manifestum te facit. malus 9 seruus 10
Thin epraha offanot thih 187, 5 Ubile. 9 188, 4 ecalcon
nescio ego 11 quid tu" dicis. | unus
188, 5 Ni ueiz. ih. 11 uuaz thu. sages. | (Links) 185, 11. Ein
homo. I
roan. |
non bibam ilium, mitte tuum
13. Bl. 16« oben. 185, 3. Ni trinku inan. Senti. t h in. 13
gladium 14 in uaginam peribunt gladio. 15
euert. in sceidun. 185, 4 foruuerdent in suerte. (Rechts)
nolo- rogare, m eu m. fratrem. su um. gladium. |
Neguil bittan. minan brother ein euert | 185, 7
cum. gladiis et cum. 18 fustibus
Ir mit Huerton. Inti. mit etangon.
1
ih Ρ, vom s Jceine Spur vorhanden Ρ, sih G
themo usw, G » me interrogas G * eos G, eo Ρ
β
sic respondes pontifici und so antlingis themo bisgoffe G
8
loquela tua G
9
do malo und fona ubile G
» nescio und ni uueiz G « tu fehlt G 1S
thin G
turnn G
1δ
gladio peribunt G
1C
cum fehlt G
3
offano aprali
• gihortun G
T
then G
10
seruis G
14
gladium
Abweichende Lesungen nach Steinmeyer, Ε.ν.-Sievers, E., Die althochdeutschen
Glossen, Bd. 5 1922, Neudruck Dublin Zürich 1969, 521 Zeile
25-34, wobei die Stellenangabe nach Tatian hg. ν. Sievers, E., 2. Α.
1892, Neudruck 1960, 290-292 erfolgt:
290 Zeile 20=230,2:statt pax uobiscum pax uo"5
290 Zeile 23=230,5:statt foozi föozi
291 Zeile 31=205,1 :alterum entfällt
291 Zeile 33=197,7:statt uuanan Uuanan
291 Zeile 40=195,5:statt eunig cunning
291 Zeile 49=186,4: über ne uuiz ih steht non noui
537