Sammlung kleinerer althochdeutscher Sprachdenkmäler, 1986 pdf ...

Psb=22=Psalm 138
Psalm 138 (Psb)
Überlieferung: Wien, Österreichische Nationalbibliothek Cod. 1609 f.
69a - 69b.
Die noch 70 Blätter zählende Handschrift im Quartformat enthält vor
allem auf Blatt 18a - 53/1 a das Formelbuch des Bischofs Salomo III.
von Konstanz. Sie wurde vermutlich am Anfang des 10. Jahrhunderts in
Freising geschrieben. Auf Blatt 69a, 69b wurde ebenfalls zu Beginn
des 10. Jahrhunderts in Freising von anderer Hand eine althochdeutsche
Reimfassung des Psalmes 138 angefügt. Die zweizeiligen Strophen
sind abgegrenzt durch Ausrücken der ersten Zeilen und große
Initialen, die Reimzeilen sind nicht abgesetzt.
Inhalt: Der 38 Zeilen mit rund 340 Wörtern umfassende Text ist eine
sehr freie Bearbeitung des Psalms 138 in der Fassung der Vulgata
unter vereinzelter Berücksichtigung von Auslegungen. Der Reihenfolge
des Psalmtextes würde eine Versreihenfolge Vers 1 - 14, 31 - 35, 29 -
30, 25 - 28, 16 - 21, 36 - 38 entsprechen. Nicht übersetzt sind die
Vulgataverse 5, 11, 14, 17, 18, 23 (zur Hälfte), zusammengezogen sind
7, 10, 12, im Althochdeutschen zugefügt sind die Verse 6, 10, 12, 15,
16 - 21. Der Verfasser hat bei der Mehrzahl der Verse einen
Hauptbegriff aus dem lateinischen Satz verdeutscht und meist als
Reimwort der ersten Halbzeile verwandt. Vers 35, 18 und 33
wiederholen die Verse 15, 17 und 32. Die Verse 22 bis 24 sind ein auf
Psalm 139,5 beruhender Einschub.
Der Versbau ist glatt, die Sprache ist einfach und im Wortvorrat
dürftig, weist aber verschiedentlich Stabreime auf. Der Dialekt ist
altbayerisch (inlautendes p, inlautend g - auslautend eh).
Ausgaben: Lazius, W., De gentium aliquot migrationibus, Basel 1557,
81; Steinmeyer, E.V., Die kleineren althochdeutschen Sprachdenkmäler,
1916, Neudrucke 1963, 1971, 105 - 107, Nr. 22 (der beigefügte Text des
lateinischen Psalms ist der des Wiener Notker).
Literatur: Ehrismann, G., Geschichte der deutschen Literatur, Teil 1
2. A. 1932, Neudruck 1966, 211; Menhardt, H., Die Überlieferung des
althochdeutschen 138. Psalms, Z. f. d. A. 77 (1940), 71; Bischoff,
B., Paläographische Fragen deutscher Denkmäler der Karolingerzeit,
Frühmittelalterliche Studien 5 (1971), 126; Köbler, G., Verzeichnis der
Übersetzungsgleichungen der kleineren althochdeutschen Sprachdenkmäler,
1971.