Sammlung kleinerer althochdeutscher Sprachdenkmäler, 1986 pdf ...

PG=Pariser Gespräche
57. Gimer min matzer .i. cultellum. l
58. Gimer cherize .i. candela. 3
59. Guar es taz uip .i. ubi est 3 tua
semina 4 ?
δ 60. Quandi usa guarin ger za metina 5
.i. quare non 6
fuistì ad matutinas 7 ?
61. En ualde .i. ego nolui. 8
62. Ger ensclephen bitte uip 9 in ore
bette 10 .i. tu iacuisti ad feminam u
10 in tuo lecto.
63. Guez or erre az 11 pe de semauda 1 *
ger ensclephen pe dez u uip sesterai
rebulga 15 .i. si sciuerit hoc senior tuie
iratus 1 · erit tibí per meum caput. 17
15 64. Guaz queten ger, 18 erra .i. quid 19
dicitis uos?
65. Coorestu, narra .i. ausculta, sol.
66. Gualdestu abe de tinen rose 20 ter
uht ai ze tine 32 ruge .i. uelles corium
20 de tuo" equo habere in collo tuo?
67. Narra er sarda 24 gerra .i. stultus
uoluntarie fottii. 25
ALTDEUTSCHE GESPRÄCHE 519
68. Got man .i. bonus 28 homo.
69. haben e 27 gonego .i. habeo satis
ego. 70. luzzil .i. parum. 28 25
71. Έπο, e guille tronchen .i. ego uolo
bibere. 2β
72. Habes corne min rossa .i. abes
annonam ad equos? 30
73. So thon ich, 34
herró .ï. sic habeo. 30
74. Né haben ne trophen 32 .i. non 33
abeo quid ì Gonoi .i. satis ut. luzer
.i. parvm. 34
75. Erro, guillis trenchen guali got guin
.i. si uis bibere bonum uinum?"* 35
76. Su ille mine tenie 38 j. sic uolo
in fide.
77. Gued 37 est taz .i. quid est 38 hoc?
78. Gne guez .i. nescio.
79. Bozze mine sco .i. emenda meam 40
cabattam. 39
[Pariser bl. 2 b ] 85. Abeet* 0 hu 41 got
t
franine* 2 .i. 43 deus 44 uos saldoyn.* 5
1
cultellQ * candela übergeschr.
3
; * semina] na nicht mehr sichtbar; nach
Holder ist a abgeschnitten 5 m&ina, a nach Holder abgeschnitten β ñ 7 ñ7
8
nolui übergeschr.
9
ip
10
b&te " semina
12
= daz
13
pe de semauda
nahm WGrimm als pi dia smâhida, dann müsste man wenigstens, wie Weinhold tat,
az hinter eemauda stellen, unannehmbar ist Martins Vorschlag, pe desem auda = hobete
zu lesen: die beteuerungsformel per meum caput käme dadurch in einen falschen Zusammenhang
i* pendez 1S Martin erklärte eo est er ai (= u, vobis) rebulgan. ich
glaube jedoch, dass WGrimm mit recht teme in dem buchstabenkomplex enthalten glaubte,
da sonst das lat. per meum caput unübersetzt bliebe, ich vermute, dass so es terue u
rebulgan ursprünglich gemeint war. rebul... (das weitere sortgeschnitten) ist übergeschr.
l e η
ιβ irat' 17 ρ meli cap 18 qu& enger 19 qfl 2° ros 21 aht 22 z&iae
23
coriO d&uo. ich ttile Weinholds ansieht über den sinn dieser frage
2
* sarda ist
meiner meinung nach schwaches prät., s. oben zu nr 83. WGrimm sprach sich für
sart dar, Weinhold sûr sart ia (= io) aus, wahrend Martin dies io in er erblickte, er
- bereitet auch mir Schwierigkeiten, denn dass der punkt davor und danach tilgung bedeuten
solle, leuchtet mir weder hier noch beim Hildebrandslied ein K .i.—fottit übergeschr.
» bon' » e übergeschr. M parsi 2» uolo bibere übergeschr. *° .i.—
equos übergeschr. annonS
h h
81 tonic w = nr 48 M ñ »* parSm ω bonü
d ι _
uinü se min&erue w Gue ω qd -r w emda meä cabattä *° Abtot WGrimm,
Abtot oder Abtet Holder, Abeet Suchier il übergeschr. ** gewiss nicht Martins
fro min, das in dieser gestalt nr 14 begegnet. WGrimm setzte fruma ein a .1 übergeschr.
*• de « hier muss ein lat. wort stehen, daher ist WGrimms sâlidôm unmöglich,
eher trifft JGrimms Vorschlag palute donet das wahre
525