Sammlung kleinerer althochdeutscher Sprachdenkmäler, 1986 pdf ...

PfB=50=Pfälzer Beichte
Pfälzer Beichte (PfB)
Überlieferung: Rom, Biblioteca Vaticana Pal. lat. 555 f. 40b.
Die Handschrift im Format Oktav umfaßt 42 Blätter. Sie enthält die
Regula Chrodegangi. Nach Rom kam sie aus Heidelberg, wo sie sich
bereits 1553 befand. Sie dürfte in der ersten Hälfte des 9. Jahrhunderts
im Westen des deutschen oder im Osten des französischen
Sprachgebietes geschrieben worden sein. Auf der Rückseite des letzten,
aus anderem Pergament bestehenden Blattes schrieb nach einer kurzen
lateinischen Beichtanweisung an den Priester eine andere Hand des 10.
Jahrhunderts mit anderer Tinte eine volkssprachige Beichte. Durch
allzu tiefes Hineinheften des Blattes sind am Schluß der Zeilen
Buchstaben verloren gegangen.
Inhalt: Die Pfälzer Beichte umfaßt etwa 150 Wörter. Sie gliedert sich
in Einleitungs- und Empfängerformel und Sündenbekenntnis. In der
Sündenaufzählung bricht sie mitten in der Zeile ab.
Die Beichte ist mit der Mainzer Beichte eng verwandt. Beide gehören
mit der Fuldaer Beichte zusammen. Sie sind gegenüber den anderen
Beichten durch ihre Kürze gekennzeichnet. Dem liegt ein Formular
zugrunde, welches sich um einen klaren Aufbau bemühte und die
Aufzählungen einprägsam aufzureihen wußte. Dieses Muster entstand
wahrscheinlich im frühen 9. Jahrhundert in Lorsch oder Fulda.
Der Dialekt ist altsüdrheinfränkisch (ua für uo, ia für io, nicht
speziell altsüdrheinfränkisch sind hd und d). Er steht der Sprache
Otfrids von Weißenburg nahe. Vielleicht entstand die Beichte im 10.
Jahrhundert in Weißenburg.
Ausgaben: Pfeiffer, F.-Scherer, W., Germania 13 (1868), 388; Steinmeyer,
E.V., Die kleineren althochdeutschen Sprachdenkmäler, 1916,
Neudrucke 1963, 1971, 331, Nr. 50 (Ergänzungen kursiv gedruckt),
Ergänzungen: Thoma, H., Althochdeutsches aus Vatikanischen und
Münchener Handschriften, PBB (Halle) 85 (1963), 245.
Literatur: Ehrismann, G., Geschichte der deutschen Literatur, Teil 1
2. A. 1932, Neudruck 1966, 317; Eggers, H., Die altdeutschen Beichten,
PBB (Halle) 77 (1955), 89 ff., 80 (1958), 372 ff., 81 (1959), 78
ff.; Thoma, H., Althochdeutsches aus Vatikanischen und Münchener
Handschriften, PBB (Halle) 85 (1963), 245; Bischoff, B., Paläographische
Fragen deutscher Sprachdenkmäler der Karolingerzeit, Frühmittelalterliche
Studien 5 (1971), 118; Masser, Α., Mainzer Beichte,
Verfasserlexikon 2. Α. Bd. 5 1985, 1178.
520