Sammlung kleinerer althochdeutscher Sprachdenkmäler, 1986 pdf ...

N=Notker
Notker (Ν)
Überlieferung: Sankt Gallen, Stiftsbibliothek 825 S. 4-271 (Boethius, De
consolatione philosophiae), (272-274 leer), 275-338 (ein Teil der
Categoriae) (A); Sankt Gallen, Stifts bibliothek 818 S. 3-143 (Categoriae),
143-246 (Peri Hermeneias=De interpretatione) (B); Zürich,
Zentralbibliothek Ms. C 121 f. 28a-49a (De syllogismis), 49b-51b
(Boethius, De consolatione philosophiae),51 b-54b (De partibus logicae),
(54b-55b Quis sit dialecticus), (55b-58b De definitione philosophiae),
59a-71b (Rhetorik), (71b-73a Omnis res...)(D); Wien, Osterreichische
Nationalbibliothek Cod. 275 f. 92a,b (Ein Stück von De partibus
logicae) (E); Heidelberg, Prof. Dr. G. Eis, (2 Pergamentstreifen)
(Eb); Sankt Gallen, Stifts bibliothek 242 S. 10-16 (De musica), 267 f.
(Ein Stück von De partibus logicae) (F); Brüssel, Bibliothèque Royale
10615-10729 f. 58a-60a (Rhetorik), (60a-64b Quomodo VII circumstantie),
64a-64b (De partibus logicae) (G); München, Bayerische
Staatsbibliothek Clm 4621 f. 47a-75a (Rhetorik), 75a-75b (Teil von De
partibus logicae) (H); Sankt Gallen, Stifts bibliothek 872 S. 2-170 (De
nuptiis philologiae) (I); München, Bayerische Staatsbibliothek Clm
18937 f. 295b-297a (De musica) (Κ); Leipzig, Universitätsbibliothek Ms.
1493 f. 60a-61b (De musica) (L); Troppau, früher Dr. Lundwall,
Fragment (Lb); München, Bayerische Staatsbibliothek Clm 27300 f.
75a-75b (De musica) (M); Wolfenbüttel, Herzog August Bibliothek, Cod.
Guelf. 72 Gudianus latinus f. 48b (De musica) (Ν); Sankt Gallen,
Stiftsbibliothek 21, S. 8-575 (Psalter und Cantica) (R); München,
Bayerische Staatsbibliothek Cgm. 188 f. la-lb (Psalm 10,4-18) (Ul);
München, Universitätsbibliothek 4° Cod. Ms. 910 f. la,b (Psalm
21,19-22,3) (U2); Harburg, Fürstlich Oettingen- Wallerstein'sche
Bibliothek und Kunstsammlung Ms. I 3.2° 1 (VI); Harburg, Fürstlich
0ettingen-Wallerstein 1 sehe Bibliothek und Kunstsammlung Ms. I. 3.4°
15 (V2); Harburg, Fürstlich Oettingen-W allerstein'sche Bibliothek und
Kunstsammlung Ms. 3.2° 23 (V3) (Psalmen 104,30-108,5); Basel,
Öffentliche Bibliothek der Universität, Fragmente und Nachbildungen
von Hss. I. 19 (W 1,3,4), (W2) (Blatt 1 = Wl ,3,4 Psalm 136,5-137,8;
139,7-140,6; Blätter 2 = W2 Cantica).
Inhalt: Der einem vornehmen nordostschweizerisch-thurgauischen Geschlecht
entstammende Sankt Gallener Mönch Notker (um 950-1022), der
von seinen Zeitgenossen die Beinamen Labeo (der Großlippige) und
Te uto nie us (der Deutsche) erhielt, übersetzte im Laufe seines Lebens
nach seinen eigenen Angaben folgende Schriften: Boethius (480- 524),
De consolatione philosophiae; Boethius De trinitate (verloren); Cato
(verloren); Vergil, Bucolica (verloren); Terenz, Andria (verloren);
Martianus Capella, De nuptiis philologiae Bücher 1,2 (410-430); Aristoteles,
Categoriae; Aristoteles, Peri Hermeneias ( = De interpretatione);
Arithmetik (verloren); Psalter (Vulgatafassung des Hieronymus (347-
419)); Hiob (verloren). Er erwies sich dabei als unbestrittener Meister
der althochdeutschen Übersetzungskunst, welcher sowohl kirchliche
Schriften als auch Werke der weltlichen Prosa und Poesie in
Selbständigkeit gegenüber der vorangehenden Tradition erklären und
dem volkssprachigen Denken einverleiben wollte. Auf der Grenze
zwischen antik-christlich-lateinischer Tradition und Volkssprache
stehend schrieb er sowohl lateinisch als auch althochdeutsch und
enthalten seine lateinischen Texte althochdeutsche Einführungen und
seine althochdeutschen Texte lateinische Reste. Dabei zeigt er
vollständige Beherrschung des christlichen wie des weltlichen antiken
Bildungsgutes, meisterhafte Vermittlung in das Deutsche und vielfach
auch beeindruckende Schöpferkraft. Als Übersetzungshilfen zog er für
die Consolatio des Boethius vor allem Kommentare des Remigius, des
Johannes Scottus und eines Anonymus heran, für die nuptiae
philologiae des Martianus Capella Werke der Iren Johannes Scottus
Eriugena und Dunchad sowie für den Psalter die Enarrationes in
511