Sammlung kleinerer althochdeutscher Sprachdenkmäler, 1986 pdf ...

B=36=Benediktinerregel
XXXVl. BENEDIKTIXERREGEL 205
moriosum; *• Non detractorein; sprehhon wan |sinan coto pífela-
Spem I suam deo committere ; han cuat oddeswaz | in sili demie
Bonum aliquid | in se cum uide- kisehe cote zuapifalde nalles ! imv
rit! deo adplicet. non j sibi; vbil keuuisso simblura 1 fona sih
Malum uero semper a se factum 5kitanaz vvizzi | indi imv kezelle
sciat! | et sibi reputet; Diem tac dera suana furihtan | heila
iudicii timere; | Gehennam expa- erforahtan lib ouuigan | eocoweuiscere;
Uitam aeter|nam omni lihhera lùrida dera aatumlihconcupiscentia
spiritali de side- hvn 2 | keroon tod takalihhin fora \
rare; Mortem cottidie ante | ocu- lOaugoom 3 sorachaftan habeen ki
los suspectam habere ; Actus ui|te taat | libes sines eocouuelihliera
sue omni hora custodire; In 2 omni citi haltan in eocovvelihheru
locodeumserespicerepro (32)cer- steti cotan sih sehan | (32) ano
to scire ; Cogitationes malas | cor- zuuifal vvizzan kedancha vbile j
di suo aduenientes mox ad chris- löherzin sinemv zuaqhuuemente
turn | allidere et seniori spiritali saar ze christe 4 | chnussan indi
patejf acere; Os suum a malo heririn 5 atumlihhemv of fan |
nel prauo | eloquio custodire; tuan mvnd sinan fona vbileru
Multum loqui | non amare; edo abaheru | sprahhu haltan filu
Uerba uaná aut risui | abta 3 non 20sprehhan i niminnoon wort italiv
loqui; Risum multum aut | ex- edo hlahtre j kimahhiv nisprehcussum!
non amare; Lectio- han hlahtar filu edo | kescutitaz
nes | sanctas libenter audire; niminnoon lectiun | wiho kern-
Orationi frejquenter incumbere; lihho horran kipete | osto ana
3Iala sua preferita cum la- 25hlineen vbiliv 6 siniv | kclitaniv
crimis uel gemitu cotijdiç in mit zaharim edo uuaffe | tagalihoratione
deo confiten ; De hin in kepcte cote gehan fona:
ip|sis malis de cetero emendare; diem selbon vbilum frammert 7
Dejsideria carnis! non efficere; puazzan | kirida floiskes nalles
Uojluntatem propriam! odire; 30tuan | willon eikinan fien pibo-
Preceptis | abbatis in omnibus turn | ... in alleem horran | so
oboedire; Bti|am si ipse aliter sama ibv er andarvvis daz fer
quod absit agat; | Memor 4 illud si tue | kehucke daz truhtinlihlm
dominicumpreceptum;| (33) Que pibot | (33) dei qhuuedant tuai
dicunt facite! que autem fa-| 35dei keuuisso \ tuant tvati ni
chint faceré nolite; Non uelle churit nallos . . . kiqhiuvtan
di¡ci sanctum antequam sit! sed uuesan wihaz. er demie si
prius esse | quod uerius dicatur; uzzan or wcsau | daz warlihliov
1 lnurmoriosü] das erste m auf ' sinibliï 2 aatiìlihhvu ' au-
Raeur von p; ob auch das zweite τη ans goom] da* zweite o vielleicht aus Ansatz
Rasur stand, ist ganz unsicher von m korr. ' eh te 5 horirin;
- omni hora custodire; In nebst ihrer am zweiten i keine Spur einer Rasw
deutschen Glosse stehen am untern · vbiliv statt vbil wohl a strahiert
Rand mit Verweisung vom Übersetzer durch siniv kelituniv 7 vbilu frä-
3 die drei von Piper notierten Striche inert
nach aut, risui, abta sind modern und
dienen der Worttrennung * zu Memores
von 3. Hand korr.