Sammlung kleinerer althochdeutscher Sprachdenkmäler, 1986 pdf ...

B=36= Be nedi kti nerregel
204 INTERLINEARVERSION
gère ex toto | corde ! tota anima! ... | ... | dañan nahist un
tota uirtujte; Deinde proximum soso sih | selban danan nislah j
tamquam se ip|suxn; Deinde non (30) nihuaro nitua diufa | nikeoccidere;
Non | (30) adulterare! roes nalles lucki | urchundii
Non faceré furtum; | Non conçu- öqhuuedan eeren alle | man . ..
piscere, Non falsum tes|timonium daz imu huuelih uuesan 1 nidicere;
Honorare omnes ho|mi- uuelle. .. | nitue farsahhan sih
nes! et quod sibi quis fieri non selban imu | daz si kefolgeet. . .
uult! alio | nonfaciat; Abnegare 1 lihhamun hreinnan 2 | vvelun
semet ipsum sibi ut | sequatur lOnalles kihalsit vvesan fastun 3 |
christum; Corpus casticare; | Di- minnoon ararne erqhuichan nahlicias
2 non amplecti; Ieiunium hutan | wattan unmahtigan
ama're; Pauperes recreare; Nu- uuison totan pijcraban in
dum uesjtire; Infirmum ui sitare arabeiti helf an | serazzantan 4
Mortuum sepe|lire; In tribulatio- löketrostan dera uuerolt tati
nesubuenire; Dojlentem consola- sih | tuan andran neouueht
ri ; Seculi 3 actibus se fascere 4 alie- minnu . . . furi|sezzan aanum;
Nihil amori 5 christi prepo-| bulkii nalles duruhtuan. dera
nere; Iram.nonperficere; Iracun- abulkii | ciit nalles haltan
dietemjpus! nonseruare; 6 Dolum 20seer in herzin nijhabeen fridv
in corde! non ¡tenere; Pacemfal- luckan nikeban | minna nifarlazsam!
non dare; Cajritatem non de- zan nisuuerran | min odhuuila!
relinquere; Non iurajre! ne forte faruuerde uuarhafti. er | herzin
perierit; 7 Ueritatem ex corjde et indi munde frampringan 5 ubil
oreproferre; Mala pro maio | (31) 25fora ubile | (31) nikeltan vvidarnon
reddere; Iniuriam! non fa- muati nituan | uzzan kitanaz kecere;|
Sed facta pacientersufferre; dultlihho ketragan | fiant min-
Ini|micos dilegere; Maledicentes noon fluahhonte sih nalles
se non | remaledicere ! sed magis vvidarfluahhan vzzan meer vvibenedijcere;
Persequutionem 8 pro 30 han | aahtunga pi reht | doleen
iustitiam | sustinere; Non esse nalles vvesan ubarmuatan nalles |
superbum ; Non uilnolentum ; Non vvintrunchal nalles filuezzalan
multum edacem; Non | somno- nalles 8 | slaaffagan nalles tralentum,
9 Non pigrum; Non mur-! gan 7 . . . | murmulontan . . . pi-
1
Pipers Behauptung, A sei korr»
aus O. ist falsch: Majuskel-A von dieser
Gestalt kommen öfters vor
2 Dilicias]
das erste i von 3. Hand in e
korr.
3 davor a nachgetragen
• am Rand dazu mit Verweisung von
3. Hand faciat
5 amori] i aus e
vom Schreiber korr.
β
davor re von
3. Hand zugefügt
7 1
uuesan] sa auf ausgewischtem
2
castigare mit castus zusammengebracht
am Rand mit
Verweisung von 3. Hand piuret
8
ßsequutionf"] ein ZeAchen über quu
verweist auf das von 3. Hand am Rand
eingetragene cu * sönolentum] no
auf Rasur von îlen
3 fastun] s auf ausgewischtem
* serazzantan] das letzte a
aus e kotr. 5 fräpringan 6 nall
7
ni tragran {der Fehler durch das
r von pigruin veranlaßt)
28