Sammlung kleinerer althochdeutscher Sprachdenkmäler, 1986 pdf ...

tì=36= Benediktinerregel
humilitatis sub|iectione ut non
présumant procaciter | defendere !
quod eis uisum fuerit ! et majgis
in abbatis pendat arbitrio ; Ut |
quod salubrius esse iudicauerit
ei | cuncti oboediant ; Sed sicut
discipujlis 1 conuenit oboedire
magistro! | ita et ipsum prouide
et iuste concedei 2 | cuneta disponere
; In omnibus igi|tur omnes
magistram sequantur re|gulam!
neque ab eaitenere 3 declinetur| a
quoquam; Nullus in monasterio
pro|prii sequatur cordis uoluntatem;
| Neque présumât quisquam
cum abbate suo j (29) proterue
infra, aut foras monas-|
terio 4 contendere; Quod si presumpserit
| regulari disciplina 6
subiaceat; Ipjse tarnen abba·
cum timore dei et ob|seruatione 7
regule omnia faciat; | Sciens se
proeul dubio de omnibus | iudieiis
suis equissimo iudici deo j rationem
redditurum ; Si qua ue|ro minora
agenda sunt in monas|terio 8 utilitatibus
seniorum! tantum utajtur
consilio; Sicut scriptum est; Om-|
nia sac cum consilio et post factiim
I non penítoberis;
IV. Quo sunt instrument η 1>οnorum
operum. 11
|
Inprimis dominum deiuu dile-
XXXVI. BENEDIKTINERREGEL 203
heit vntarjuuorfanii daz nalles
erpaldeen vvelihho 1 1 skirmeen daz
im keduht ist... | meer ... hangeet
selbsauna 2 so | daz heillihöhoor
vvesan suanit imu | alle
hoorreen uzzan so discoom | kerisit
hoorreen 3 demu meistre | so ioh
imu f orakesehantlihho. indi rehto
kelimfit | alliu kesezzan in allOleem
| auur alle dero meistrun 4
sin kefolgeet | rehtungu indi noh
fona iru sinde si kehneigit | fona
einigeru 5 niheiner in munistre | eikanes
si kefolgeet herzin uuillin |
15 indi noh erpaldee einiic mit abbate
sinemv | (29) frafallihho innana 6
edo uzzaan I munistrea flizzan
daz ibv erpaldeet | deru rehtlih-
hun ekii vntarlicke er | duuidaro
20. .. mit forahtun cotes . . . j pihaltidu
rehtungu alh'u tue | vvizzanti
sih ano zuifal fona al-
leem | suanoom sineem demu ebanostin
suanarre cote | rediun ke-
25bantanibv huuelihhiv | keuuisso" 1
minnirun ze tuanne sint in | mu-
Tiistre piderbidoom hérostono so
pruhhe | kerattes so kescriban 8 '
ist | alliu tua· mit kiratkla indi
30after tatiin ! nihrivoes !
az erist . . . ze miunonne
1
discipulis] is radiert and dafür os
'•on 3. Hand
2 eonced&] über dem
zweiten ν. von Ά. Hand ein d
:l mit
Bastir zu temere korr. von Ά. Hand
4
monasterio] das letzte o radiert,
dafür i ron 3. Hand
5 disciplinai
η ausradiert, dafür c von 3. Hand
β
abba| s von '-Ì. Hand zugefügt
7
obsenmtione| zwischen r und \i nicht,
une Piper behauptet, Rasur von a; es
scheint nur das si von sibi der Z. 5
ron »V. .HU durch
H ' /. (h)vvellihlio (¡raff. vgl. Rb. (Hl.
1. 542. "»
monasterio; das
letzte o zu i von 3. Hand radiert
8
Überschrift vom Übersetzer auf freigelassenem
Baum
l .«elbsaima| der erste
Strich drs it ist etwas stärker als sonst
ausgefallen : so kam Piper zu seinem
sinnlosen solbsazina. /. selbsuana
3
horreen statt Itorniti durch horreen
der vorangehenden Z. veranlaßt
4 5
ineistrun| η aus m radiert /.
einigemu
6 innann setzt nicht unbedingt
das richtige intra voraus, denn
auch 6'. 4M wird inferiorem mit innarornn
übersetzt: ebenso Rb. GH. 2,
30*?, '2ÌÌ inferiores innanorun
7 k
auf Rasur von hu
8 kescribanj s
übergeschrirbfii
?7