Sammlung kleinerer althochdeutscher Sprachdenkmäler, 1986 pdf ...

MNPs=Altmittelfränkische und aitniederfränkische Psalmen
8. CogitAiierunt et locuti eunt
neqnitiam, iniquitatcm in excelso
locuti sunt;
9. Posuerunt in cóelum os
fluum, et lingua eorum deambulttuit
in terra.
10. Ideo conuertetur populus
meus hic, et dies pieni inuenientur
in eis.
11. Et dixerunt: quomodo seit
deufl? et ei est scientia in excelso?
12. Ecce ipei peccatores et
abundantes in saeculo obtinuerunt
diuitias.
13. Et dixi: ergo sine causa
¡UBtifìcaui cor meum, et laui inter
innocentes manne meas.
14. Et fui flagellatile tota die,
(;t castigatio mea in matutinis.
15. Si dicebam: narrabo sic;
ecco nationetn iiiiorum tuorum
reprobaui.
10. Existimaban! ut cognoscerem
hoc : labor est ante me,
PSALM LXXII. 51
8. Tkahton in spràcon archhëide,
unrekt an hot spräcon;
9. Sia *8atton an himele muni
irò. in tunga iro Hie f an er Ihn.
10. Bethin beJcëret utter the fole
min fhiera, in daga folla fundona
*uuerthunt an im.
11. In quäthon: huo *uuëit got?
in of ist xiuuduom an hoes
12. Ecco sia sündign, in thionda
an uueroldi ihatton irïcduorn.
13. In *ik*quad: genuisao sunder
saca gcrihtoda ik her ta min,
in uñóse under unsculdigin hendi
mina.
14. In ik uuas bcfillit alian dag,
in \kestigata mina an imorgan.
15. Of ic quad: tellon sal ik
so; ecco cunni kindo thtnro uxtithercos
ik.
16. Ik uuända *that *ik kendc
that : arbeit ist furi mi,
kundig Magnzijn (vom j. 184*2) 4,413; man beachte mnl.niifaltes1,4 hervorgehobene dativrection von an.
9. xntto — aus lies ist zu folgern, dass dem Übersetzer nicht das transiuit der
Vulg., sondern eine var. dcamhiilauit (Hehr., s. Sab.) vorlag; wegen des / von lief
vgl. länl. §üß; Cosijus und llolthniisens conjeetur leith (Tb. 3,124, PHH. 10,Γ»7Γ>)
einpliehlt sich nicht in graphischer hinsieht.
10. wegen hiera vgl. zu 4'2H — uuerlhunt (od. -ont bei. -int, vgl. (ir. 1
StMt) fehlt.
11. unert: vgl. zu 05,14.
12. wegen des fi von hatlon s. dr. 1 §Γ»'2(ΐ wahrend dl, 11 ri/u/nonin als pl
dem diuitiae entspricht, vei wantc hier der iihei et/ei den sg.
13. //Kins lA.
14. wegen Lesliijntit mil / fui d \gl. Hin!. §/ί \ΉΙμ maintins, \ar. (χ. S¡il.alier)
matutino; doch waie mit iiicksicht mil in mutiitiuU ~ IMI iiionjun in Γ>*2. 7
auch luahitinis für die voilage des 1'iJrersel/ers denkhar.
Iti. tlitt: tlal für liuti durch niilass \iiu \oi anstehendem -tin il. il: lei/tei e<
dutch veile^iing von dillo;;i upln-.i hem ic.
485