Sammlung kleinerer althochdeutscher Sprachdenkmäler, 1986 pdf ...

MNPs=Altmittelfränkische und altniederfränkische Psalmen
öl) PSALM I.XXII.
in saecula, onte polem permanet
nomen eine: et benedicentur in
ipso omnes tribus terrae, omnes
gentes mBgnificabunt eum.
18. Benedictas dominile deus
Israel, qui facit mirabilia solus,
19. Et benedictum nomen mniestntis
eius in aeternum, et replebitur
mniestate eins omnis terra.
Fiat, fiat.
1. Quam bonus Israel dens his
qui recto sunt cordel
2. Mei nu tern pene moti sunt
pedeB, pene effusi Runt gressUR
mei;
3. Quia zelmii super iniquos,
])ncem peccatorum uidens.
4. Quia non est respectus morti
eorum, et sirmamenlum in pinga
eorum ;
6. In labore hominum non
sunt, et cum hominibus non flngellabuntur.
fi. Ideo tenuit eos puperbia,
operti sunt iniquitnte et impietate
sua.
7. Prodiit qunsi ex adipe iniquitas
eorum, transierunt in nffectum
cordis;
Psalm LXXII.
tiutroldi, 7* *mnnun ithurouuanat
namo sin : in *geuulit *niterlhin an
imo fai cunni erthnn, alla Ihmdi
*gemikilon mlun tino.
18. Geuuïit fierro got Israel, thie
duot uunâcr ?,ino,
19. In geiiulil ist namo mnncrcfli
tin an ëuuon, in irfulf.il
uuirthii 'rmancrefte ñnro fallatrlha.
Geuuerthe, geuuerthe.
1. So guot Israel got *lhën thia
mit rehtin sint hertin!
2. Minn eft *näw irruordn aint
fmili, nñio fltgotona eint *ganga
mina ;
3. Uuanda ik andada onir unrehla,
fritho mndigcra geeinnde.
4. Vitanda ne ist scauunonga
dodi im, in sesti an siege iro;
5. An arbeithe manno ne sint,
in mit mannon ne mlun befilhda
uuerthan.
6. lielhiu Matta sia ouirmuodi,
belhecnda sint mit unreale in mit
himmilda iro.
7. * Forth suor ateo uan smeri
unrcht im, fnoron *an gerin hertin;
17. »tinnii ori. simun — wegen Ihnrouuanol s. τ.ιι 07,7 — geuuiint — utwr-
Iftin (oiì.-en rie., vgl. Or. I S 92/?) fehlt — wegen al cutini s. Or. Ι7Π« — rjcmiliknn.
IO. von «1er normalen iimsrlireibiinR «les instrumentais durch mis (vgl. Γ>Π, 7.
02, 0. Of, 7.10.12.14. 05, Π. 10. 07,12.1R. HI. OB, 22. 70,8.13 etc.) nbwelchenrf, lr.tt sich
Her Übersetzer hier, wie 01,5.05,17 (fi. in munde, -t). 64,13 (s. m mendixlr), îles
(Inliv-ínslrnmentnls bedient — wegen allacrtha s. τη 04,3.
LXIÎ 1. then (vgl. Or. 1 §86) fehlt.
2. hato — ganqan.
fi. wegen des II ton halla s. Or. Ι§Γ»2α — wegen ummildn s. Or. I § . r .í»y.
7. Fnrhfuor — nngrnin: don bosseningsvorsrhlfig marhlc schon Clarisse In Tanl-
483