Sammlung kleinerer althochdeutscher Sprachdenkmäler, 1986 pdf ...

MNPs=Altmittelfränkische und altniederfränkische Psalmen
9. Corom ilio procident Acthiopes,
et inimici ehi8 terrain lingent.
10. Reges Thnrsie et insulae
muñera oslerent, reges Arnhutn
nt »Sahn dona adducent;
11. Et adoralmnt eum omnes
reges, omnee gentes seruient ei,
12. Quia Hberabit pauperem
a j)otente, et pauperem cui non
erat adiutor.
13. Parcet pauperì et inopi,
et animas pauperum saluas faciet;
14. Ex usuris et iniquitate
redimet animas eorum, et honorabile
nomen eormn corani ilio.
15. Et uiuet, et dabitur ei de
auro Arabiae, et ora bunt de
ipso flemper, tota die benedicent
ei.
10. Erit iìrmainentum in terra
in cacumine montiuuijBuperextolletur
super Lilmmim fruetus
eius, et Uorobunt de ciuitate sicut
foenum ter rae.
17. Sit nomen eiuB benedictiim
H.
IO.
11.
VI.
IM.
M.
ΙΓι.
oilor
dem
PSALM LXXI. 49
9. Furi *imo fallan sulun Mora,
in funda aína eriha leccon «uhm.
10. Cuninga Thar sis in talende
geuon bringen sttltin, mningu Arabian
in Sala gemi bringon mlun;
11. in bedon sulun *imo alUi
teuninga, alla thiade thiewn eu-
Inn *imo,
12. Uuanda generon sai armin
fan *geuueldegin, in armin therno
ne uuaa hulpere.
13. Genäthon sal armin in *hulpi·
Mein, in selon armern behaUlana
duon sai;
14. Fan prismon in t/an unrehtc
irlñson sai selon irò, in erlic namo
ho furi *imo.
15. In libbon sai, in fgeuon mi
*i?no fan goldi A rabie, in ^sprecati
sulun fan *imo io, alian dag ge-
' uuìgen mlun imo.
IG. Wuesen sal ueste an erthon
an ihm *bergo, ouirhauan uuirthit
ouir Libanum fruhl sin, in\binimi
sulun fan bürg also houuue erthon.
17. Si namo sin geuwgil an
wegen ùlentle vgl. zu Ul. 0.
mio — Vnlg. re^es tenne, van. (Sab.) fehlt terme. — mio.
f/eiiuehle: die nulling kann miri» («r. I § 7Γ» ¡unii -on gewesen sein.
hulptlosi.
wegen fan s. zu Γ>8,14 — mio.
ilcin geuon zufolge fehlte das compendium für ur in «les Übersetzers voilage
\vuid«> von ¡lim überselion (vgl. nodi 7ii 72, Ift und Wcurhle Kinl. §7a) - tui» —
sprecon zufolge Ing dein üborset/er nicht das ndorabiuit der Vnlg. vor, sondern
di· 1 v:ir.
orabunt (s. Sub.) — into.
id. \ΊιΙχ. V.I ei it, Ilebr. (s. Sab.) tait — nicht sminili-; der Vulg., sondern
•min imi· der Antiqua ln# dein UIHTSCI/IT \υι , vvi.· sich aus Imi ergielit
lirnji : -ι; für -