Sammlung kleinerer althochdeutscher Sprachdenkmäler, 1986 pdf ...

MNPs^Altmitteifränkische und altniederfränkische Psalmen
48 SAf-M LXXI.
24. Sed et lingua men med
i t a 1) i t u r iuetitiam lunrn, cum
confusi et reueriti fuerunt qui
«¡uaerunt mala mihi.
2. Pena, indicium tiium regi
«la, et ¡URtitiam tuam filio régis,
indicare populum tuum in iustitia,
et pauperep tuos in indicio.
3. Ruseipiant montes pnce?n
populo, et colles« iustitiam.
4. ludinnhit pauperes populi
et paluof» saciet filios pauperum
ot humiliabit calumniatorein ;
5. Et permanent mini sole et
ante lunam, in generations) geno
rati onu m.
C». Desrendot aient pìuuia in
uolluR, et aient Btillicidia ptillnn-
(i:i super lerrani.
7. Orietur in dielms OUÏR ïuntilin
ot al>undantin pacin, donee
îiuseralur luna.
8. Kt dominabitur a mari us-
«jun ad mare, et a ilumine usque
ad términos orbia terrarii ni.
Psalm LXXI.
24. Novan in tnnga min Mhenrnn
ml rchtnmui thin, sn sin gesrendida
in ig encamada uuärun thia
suocunt uuel mi.
2. Gol, dunm ihm *r.unigc gif,
in rchlnu-m ihm hindi *cnningi*y
le durimene, fnh lh\n an rehtmum,
in *arma thlna an duome.
3. A ntfangin berga früh o * solici,
in hnuela *rehlnuMÌ.
A. Irdunmon *sal arma * foibe*
in hehfddnnn dwnn sal hint armero
in nenilhernn hol;
5. fη fnluvonan sal milniinnvn
in 7r mann, an eunni *r,nnvr>.
(). 'iNWicsügon sal ahn regan
an vclli, in aho drnpnn drirpinda
nuir ertha.
7. I'iiahann ml an dsignn alimi)
rehlmissi in *genvhti fri this, iintt*
qrnnman unerthe m»7îw>.
8. In uualdon sal fan sanie
unte* le mine, in fan β υ ode wies
Inte (gemerke ringix erthnno.
*2i. Viilg. loin ilio iHOilitiibitiir, ini. (s. Sub.) nur nicdttabitiir — wegen .-/ÍVWTmntln
= loin'iiti vgl. nlt·!. (iïmls Π, 4ΠΓ>) xrnniflt ronsusii« (711 .ι i/ι ΛΓΛΤΗΛΙΙ); Vili·.'.
snot ¡rit, Ant. («.Salt.) summt.
I.SSI 2. rnnit] (νμ|. Γ.Γ. 1 ^ Γι('·ίΐ, wonach nitrii eunigi »Ν «lie »ilio le. i» cunan: dem rtnitìo 7iisol?:e Inp ιΙ»·ηι iil>er-5ot7er niilit in Roneisttione el penerntionoin
tier Vnlg. voi , sornioni etwa ilio oben eingeírnpene MIL («;. Rnli.), in wrlclirin Hill
\oi ninno iibetlieserles in n>< »:ingehli nhiiinl:inliii.
S. qmtrrkr, wie Iï4,î), nU sj:. ili·* rnlWlifs = tentiino^, ·Ι. h.'gehief.
479