Sammlung kleinerer althochdeutscher Sprachdenkmäler, 1986 pdf ...

B=36=Benediktinerregel
202 INTERLINEAR VERSION
»Sciatque quia qui suscepit |
animas regencias! parit se ad
ra¡tionom reddendam in die iudicii;
| (27) Et quantum sub'cura
sua fratrum se sci|erit habere
numerum agnoscat pro|
certo quia in die iudicii ipsarum
| omnium atiimarum erit
redditujrus rationem. sino dubio
addita ot | sue anime; Et
ita semper timons futulram 1
discussionem pastoris de creditis
| ouibus cum de alienis
ratiociniis cajuet redditus de
sui« sollicitus; Et | cum de
monitionibus sui> emendajcionem!
aliis subministrat. ipse
ef|ficitur a nitiis 2 emendatus;
I
1
futura - iiitii^) zustachen beiden
i Rasur von s ' ¡idlibendis. keine
Spur eines eingekratzten H hl sichtbar
» Überschrift, vom Übersetzer
auf freiyeìassenem limivi 5 Quotiens,
n radiert '' facial] tier erste
Strich îles zweite», offenen η mis Ansatz
ron t korr.
7 scpiiis mit linsur
zu sepe von X Hand korr.
teem 1 inan indi uuizzi danta der
hits ianc | selo ze rihtanne karauue
sih ze | rediun ze arkebanne in
taga 2 derasuana J (27) indi so filu
5so vntar ruahha pruadro sinero.
sih | vvizzi habeen ruaua erehonne
| ano zuuiual daz hi tage
dera suana doro selbono | alierò
selono ist erkebanteer | rediun ano
10 zii i fai keauhhoti 3 indi | dera sinera
sola indi so simblum* forahtanti j
zuauuarta kcsuahhida des hurtes
fona pifolahaneem | scaffum denne
fona fromideem redinoom pora-|
15kee erkibit 5 fona sineem pihuctigeer
. . . | denne fona manungoom
sineem puazza | andres β
vntarambahte er | ist ketaan.
fona achustim kepuazteer |
///. I)o adhibendis 3 ad Consilium 20
fratribus 4 I
fona tuenne ze keratte
dero I
prua-
Quoties 5 aliqua precipua agen-|
da sunt in monasterio! conuocet
ab|bas omnem eongregationem!
et dicat | ipse undo
agitili·; Et audiens conlsilium
fratrum! tractes a pud se j
(28) et quod utiliiis iudicauerit!
faciat; 6
| Ideo autem omnes ad
Consilium uocari dixi|nius, Quia
sepius 7
so osto so eddoslihhiu diu meist
un ze tuen|ne sint in munistre
wisse | ... eocouuelihheru samaäiinungu
. . . qhuuede | er huuanan
ist ketaan indi hoorrenti | kirati
pruadero trahtoe mit sih j
(28) indi daz piderborin suanit
tue | pidiu keuuisso alle ze kerate
30vvissan j qhuedamees danta osto
iuniori domimi» reuelat
quod melius est; Sic autem dent
fratres conjsiliuni! cum omni
7
iungirin /r?/7