Sammlung kleinerer althochdeutscher Sprachdenkmäler, 1986 pdf ...

MNPs=Altmittelfränkische und altniederfränkische Psalmen
5. Exeultent et laetentur in te
nmnce qui quaerunt te, etdicant
pemj)cr : mtignificetur dominus !
qui diligunt salutare tuum.
ß. Ego itero egenus et pnuper
sum: deuB, ndiuva nie! Adiutor
mene et liberator meus ce tu t
domine; ne morería I
2. In to, domine, spernui ;
non confundar in nctemum. In
iustitia Um libera me et oripo
me; inclina ad me mi rem tuam
et salua me!
8. listo mihi in deum protettore
m et in locum munitum, ut
siiluum mo facia», quoniam firmanientum
meum et refughim
menni es tu.
4. Deus mene, eripe mo de
manu peccatone et de manu contra
legern agentis et iniqui 1
Γ>. Quoniam tu cs patientia
mea, domine; domine, spes mea
a iuuentute mea.
(>. In te confirmatus BUIII ex
utero, de uentre mutria mene tu
e« protector meus.
7. In to cantatio mea semper;
VSAI.M I.XX. 45
Psalm LXX.
Γ). Afendin in htîthin an tin ulU\
tìiia suor nut thi, in quellten io:
gemikilot nuerthe hërro! thia minnunt
mhia thlna.
(>. le geuumo *thvrtirh in arm
bim: gut, hilp vii! ìJsulperc in
neriando min bis thu, herró ; ne
inerri!
2. An thl f hT'rro, getmnda; ve.
nvcrtlic ir. geneendil an T'minn. Ai>
rcliììiiHxi *ihlniη genere mi in irtr»ti
mi; nrige mi óra thìn in behalt mi!
8. .S'Ttf mi mi got benrirmere in
'fan sleiìc santero, that tu hehdiUtn
mi duns, numida sesti min in vuitlurfluht
min bistri.
4. Got min, genere mi fan bendi
sundigis in fan bauli viiithcr
ïunitut iinirkindcs in unirli tin!
ñ. Vitanda tliTt Imt gethnll min,
lilrro ; lirrro, tob opa min fan *higinde
minio.
Vi. An thl gesrstit bin fun büke,
fun * ima mbnn nniodir. ninno th'n
bist lirnr. i riñere min.
7. An thl su nij min io; a hi ι
(i. Ihiirlhic: vgl. zu 70.Ί — zu Ailhitnr steinendes meus ist nullt ülu'rsol/t.
ΙΛΧ 2. thin: vgl. wogen ilos nlr. genus von rrli{l)nwt*i (îr. I SΓ>7/Ϊ.
3. vor mi sitile, ist ein If oder li dteifnrli diui-listiirlicn und mit pnnkten
iintersct/t.
•i. wenn glentli nu. 1 ' dem :i|»ogiajdiiin sowol itttilal :\\< uiiiint lieiiiiis/ulesen, empf-
iehlt es sich tloili, letzteres nnziiscl/en mil nirk^itlit :\us d:is sonst Ιΐι·1ι··;1ι· inii(t)-
lul(-) (s. Ind. I).
Γ». ¡nijiiiili· : we^en η für « νμΙ. /u iil. III».
ti. iitmlnin.