Sammlung kleinerer althochdeutscher Sprachdenkmäler, 1986 pdf ...

MNI's Ai-iiiittelfrä'nkische und altniederfränkische Psalmen
41 Γ3Λ1.Μ Ι,ΧΙΧ.
33. Uideant pauperce et lae- 33. Gestan arma in *bluhin;
tenlur; qnaerite deuni et uiuet mokit got in libbnn *sal ostia tutina.
anima u es tra.
34. (juoniam exaudiuit pau- 34. Uuanda gehörda ai-ma terra,
peres dominile, et uinctoß suos in gilmndavn ñna ne vfaruuirp.
non despexit.
3f). Laudentillunicoeliotterrà, 35. Louin imo himela in ertha,
mare et omnia reptilia in eis. xT:u in alla, triepinda an im.
3Π. Quoniant deiw saluam fa- 30. * l'nanda got behaldan dxvon
ciet Ryon, et nedisicabuntur ciui- ml ïSyon, in gestiftoda sulun uttertates
lud ne; etinbabitabunt ibi, thun bnrgc. ïludae; in înuannn
et baereditate acquirent eam; snlun Ihâr, in mit erxii geuuinnon
sttlnn nia;
37. Et eemen scruoruin eius 37. In cunni scalco slnra nielan
possidebit cani, et qui diligunt sal nia, in thia minnunl namo
nonien eins habitnbuni in on. nlnan unonon sulun an Hmo.
Psalm LXIX.
2. DeiiB, in adiulorium tneuni 2. (ìot, an hulpe mlnro thenke;
intendo; domine, ad adiuuandum hîirro, le helponi mi ïfa.
me festina.
3. Coufundantur et reuerean- 3. Ucsccndoda *ttuc.rthin ¡n scatur,
qui quaerunt animam meam. min sig, thia mokinl scia mina.
4. Auertanlur retroreuin et 4. TieMnla xtucrlhin uxiilhc.rc in,
orubescant, qui uulunt milii niabi. •uraminda. thia uuilunl ini unita.
Auertantur statim erubescentes. Hekïrda uxierthin sän (scaminda,
qui dicunt mibi: enge, euge! thia tjtiethunt mi: exige, exige!
:»:». untiti mi reiiii.
.'M. wc^cii tlc< i »on f»rmiir¡t s. Ht: i .Ü II-
:ifi. ΓιιηΗΐΙη — Viil» Sioii, in Nolktis Int. text SMMI \ΊιΙμ. linlu, \:irr. iSali.)
linlao - Λνρμηι unanitn β · /'· ·>7, 7.
:Ι7. llfvnc limirikt, il:i~s tier iilii-isi-l/ri , intimi ci in oa ani liai'ii-ilil.ili· \on
\^. :»l« ΙΐΓ/ομ, mit liicksulit ans nui ilas «>a ilnnii inw wiilci^ul».
/,.\f.\ 'Λ. miirllnit: :in^f-it lils ilos (mil ¡iusii;ilinii· ι!«··!Ι, Λ \u»t'»\tei tías veil» mit xhj (νμΙ. μοί. shuntai sili,
nini, entant sili).
471