Sammlung kleinerer althochdeutscher Sprachdenkmäler, 1986 pdf ...

MNPs=Altmittelfränkische und altniederfränkische Psalmen
1Γ». tfripe me de lulo, »it non
inligíir; libera ine ali UH qui
oderunt me et de profundi*
uqimrum.
1Π. Non ine demergat tempestas
aquae, ncque absorbeat me
prof'undum, neque aperiat super
me puteus os suum.
17. Exuudì me, domine, quonitiiii
benigna est misericordia tua;
«eciindum multitudinem miserationuin
tuarum réspice in me,
18. Kt ne auertae faciem tuam
η puero tuo, quoniam tribulor:
uelociter exaudí me!
li). Intende animae meae, et
libera earn ; propter inimico?* meofl
eripe me!
20. Tu seis impropcrium menni
et confusionem mearn et i g nomi
η i a m menni; in conspoctu
tiio punt omnes qui tribulant me.
21. Improperium expectauitcor
menni et miseriam: et Bustinui
qui simili contristaretur, et non
fuit; con solan tern, et non inueni.
PSALM LXVIII.
15. (tenere mi fan twromie, that
ne te innealecke; genere mi fan
then thin ìhatodon mi in fan dinpithon
uuoMro.
10. Ne mi bescnki yctiuidere
mittleres, nnhne farsuelge mi divin,
nohne ìantluke ouir mi putte munì
(irò.
17. Gihñri mi, hérro, uuanda
guot ist ginñtlia thìna; astir me·
nege ginälhono thînro scauuuo an
ml,
18. In ne here antoccinc thin
fan knapin thtnin, uuanda ic
*gcuultenot uuirthon: *aniunto gihdri
mi!
19. *Thenkc sehm mtnro, in
ginert sia; thtiro fiunda mina irlösi
*mi.
20. ThTi- nuëst taster mlnin in
scarna mina in Uniera mina ; an
geginnnirdi thlnrn sint albi thin,
niñtonont ini.
21. Joutais *bëid hería vñn in
armwnlis: in ile bnd thut na mon
gcdntnnil hiuirthi, innenwus; the
'ígelrñutoda, in ne sani.
15. wpptMi Untatimi vgl. /u (»7,2.
MS. Vul». tiiße;il, viir. (s. Sah.) apeiiiil — mit tiieksicht auf »lie masculine form
jmtle ^niclit \uttln = nini, pfnzm, v»l. «ir. I S Γ»7«) ist irò nls die ΓοΙμι« 7ΐι fiasen
dps uinslnnilos, iliws ilpr iihcrsot/pi xinim auf piosiiniliim = diupi br/o - /in.
'20. ¡ins numi οιμίοΜ siili,