10.12.2012 Aufrufe

Sammlung kleinerer althochdeutscher Sprachdenkmäler, 1986 pdf ...

Sammlung kleinerer althochdeutscher Sprachdenkmäler, 1986 pdf ...

Sammlung kleinerer althochdeutscher Sprachdenkmäler, 1986 pdf ...

MEHR ANZEIGEN
WENIGER ANZEIGEN

Sie wollen auch ein ePaper? Erhöhen Sie die Reichweite Ihrer Titel.

YUMPU macht aus Druck-PDFs automatisch weboptimierte ePaper, die Google liebt.

B=36=Benediktinerregel<br />

XXXVI. BENEDIKTINERREGEL 201<br />

dientes uerberimi! uel corpo-I indi ubarmuate. edo , vnhorsame.<br />

ris castigatione in ipso initio filloom edo des lihhajmin rafpec|cati<br />

coerceat; Sciens scrip- sungu in demu selbin. anakin ,<br />

turn; Stul|tus uerbis non cor- dera sunta keduuinge vvizzanti<br />

regitur; Et iterum; ¡ Percute ôkescriban νnfrua;ter vuortum<br />

filium tuum uirga et libera- nist kerihtit indi auur I slah chind<br />

bis J animam eius a morte; Me- dinaz kertu indi erloosis j sela<br />

mine|re débet, semper abbas! sina fona tode kehuckan j seal<br />

quod est meminere 1 quod | dici- simblum 1 . . . daz ist kehuckenti 2<br />

tur; Et scire quia cui plus com-| 10daz | ist keqhuuetan 3 indi uuizmittitur<br />

plus ab eo exigitur; Sci- zan. daz demv meer | ist pifoatque<br />

| quam dificilem et ardu- lahan meer fona imv. uuirdit eram<br />

rem sus|cepit. regere ani- svahhit. indi uuizzi j huueo vnmas<br />

et multorum ser|uire mori- semfta indi uuidarpirkiga. racha j<br />

bus; Et alium quidem blandi- löintfianc ze kerihtanne sela indi<br />

mentis! alium uero increpationi- manakero¡deonoon 4 sitimindieinbus!<br />

I alium suasionibus; Et lihhan keuuisso slehtidoom ; einsecundum<br />

uni|uscuiusque quali- lihhan keuuisso rafsungoom j eintatem<br />

uel intellegenti|am! ita lihhan 5 kespenstim 6 indi after |<br />

se omnibus conformet et ap- 20eocouuelihhes huuialihhii edo fartet;<br />

| (26) Et non solum detri- stantida so sili allei m kepilide<br />

mentum gregis sibi J commissi indi kemahhoe | (26) indi nalles<br />

non patiatur; Uerum etiam | in einin unfroma 7 des chortres imvj<br />

augmentatione boni gregis gau-| pifolahanes nisi kedoleet vuar kedeat;<br />

Ante omnia ne dissimu- 2buuisso | in auhhungu des cuatin<br />

ians. | aut paruipendens salutem chortres | mende fora allu min alanima|rum<br />

sibi commissarum; tinonti | edo luzzil mezzinti heilii<br />

Non plus gejrat sollicitudinem selono | imv pifolahancro nalles<br />

de rebus transi|toriis et terrenis meer ! tue soragun fona ralihoom |<br />

atque caducis! sed | semper co-30zefarantlihheem. indi erdlihhoom<br />

gitet quia animas suscepit | re- indi zerisenteem vzzan simblum 8<br />

gendas, De quibus rationem red- denche daz selo intfianejze 9 rihditurus<br />

2 est. Et ne 3 causetur tenne fona diein redimi | erkede<br />

minore | forte substantia; banter ist indi min ehlagoe fona<br />

Meminerit scripltum; Primum 35minnirun | odhuuila ehti kehucke<br />

querite regnum dei et iusti-| ke|scriban az erist suahhat<br />

ciam eius. et haec omnia adi- rihhi 10 cotes . . . reht | sinaz . . .<br />

cien|tur uobis; Et iterum; Ni- desiu alliv sint keauh|hot in indi<br />

hil deest timen|tibus eum; auurnoouueht vvan ist |fnraht;m-<br />

1 meminere samt seiner deutschen ' simhlu 2 ¿·. Xote zum hit. Text<br />

Übersetzung, deren Partizipialforni auf- ·' kcqlmu&a · deonoon) d nus<br />

lallt, am Rand mit Verweisung vom Ansatz von a Icon·. 5 iul * ke-<br />

Übereetzer nachgetragen * redditi!- spenstini] das zweite e

Hurra! Ihre Datei wurde hochgeladen und ist bereit für die Veröffentlichung.

Erfolgreich gespeichert!

Leider ist etwas schief gelaufen!