Sammlung kleinerer althochdeutscher Sprachdenkmäler, 1986 pdf ...

B=36= Benediktinerregel
200 INTERLINEARVERSION
christ o unum sumus et sub uno hemv. ein pirumes indi vntar
domino | aequalem seruitutis einemv truhfine 1 j ebanlihho 2 des
militiam 1 baiojlamus! quia non deonostes chamfheit tragames |
ost apud 2 deum personarum | danta nist mit cotan heiteo j antacceptio
; Solummodo in hac par- 5 fangida einu mezzv in desemv
te | aput ipsum d'scernimus ! si teile | mit imu pirumes kiskeidan
melio|res ab aliis m operibus ibv pezzirun | fona andreem
bonis et humi|les inueniamur; in uuerchum 3 cuateem indi dio-j
Ergo çqualis sit ab eo omnibus muate pirum 4 funtan keuuisso
caritas! una pre;beatur inlOeban sii | fona imu alleem minna
omnibus secunjdum merita einiu | si kekeban in alleem
disciplinç ; | In doctrina sua nam-| after ¡ keuurahti dera ekii ¡ in
que abbas aposto licam débet lerv sineru ¡ keuuisso... potoliha |
semper iljlam formam seruare | seal simblum 5 | daz pilidi haiin
qua dicit; | (24) Argue! Ob-15tan ¡ in demv qhuidit | (24)
-ecra! Increpa! Id est mis-| dreuui pisuueri res si daz ist | misoens
temporibus! témpora, ter- kenti citum citi ekisom | slehtiu
roribus blan¡dimenta ; Dirum crimmii des meistres erhaftii. 6
magistri 3 pium patris | ostendat fateres | keaucke minna daz ist
affectum; Id est indisci;plinatos 20vneki¡hafteem indi vnstilleem
et inquietos débet durius argu- seal hartor i drauuen horsamem
ere; Oboedientes autem et mi- keuuisso indi mitivvareem ... !
tes et pa|cientes. ut melius pro- dultigeem daz in pezzira framkanficiant
4 obse|crare; Neglegentes. geen 7 pisuuerran ruahchalose
et contempnen|tes ut increpet! et 25indi farmanente | so resse indi kecorripiat
admone'mus; Ñeque duuinge zuamanomees indi nialdissimulet
peccata delijquen- tinoe sunta missituantero uzzan
tium! sed mox ut ceperint i saar so pikinneen 8 i vfqhueman
oriri 5 radicitus ea ut preualet vurzhaftor. daz. so furist megi
amputet; Memor i periculi hely 30abasnide kehucke dera zaala
sacerdo|tis de silo; Et hones-! . . . des euuartiii fona silo indi
tiores quidem atque j intelli- eervvirjdigoron keuuisso indi |
gibiles anijmos! prima! uel se- farstantantlihhe | muatu eristun®
oun;(25)da admonitione" uerbis edo an(25)drera 10 zuamanungu
corripiat; \ Inprobos 7 autem et 35vuortum n keduuinge 12 i vnkiduros
ac suporbos. uel ' inoboe- uuareem 13 keuuisso indi herteem
1
milititiâ - nach apu ein d
eingekratzt
» trulìnn = übersetzt als stände
:1 magristri * prosi- aequaliter Λ ciantrarfter/awsproficiscant
uuerchü * piro
û oriri| 5 símblü s> Rasur von r vor dem ersten ri
crimmii und erhaftii
β admonitione]
über e ein Strich radiert
schließen schon affectum ein, so daß
dessen schielende Wiedergabe durch
' Inprobos] p, avs h ro aus ri radiert minna besser unterblieben wäre ' fra-
24
kangeen ausradiert
8 pikirneen, das
zweite e nachgezogen · eristun] e
aus Anfang von ρ korr. {vgl. prima)
10
andrera] das zweite r aus a korr.
11
vuertum
12
kehuuinge
n
vnkiunareem] i aus Ansatz von
u korr.