Sammlung kleinerer althochdeutscher Sprachdenkmäler, 1986 pdf ...

MNPs= Altmittelfränkische und altniederfränkische Psalmen
tes, quoniam iudicns populos in
aoquitnte, et gentes in terra dirigís.
ß. Confitenntur tihi populi,
«lens, confítenntur tibí populi
oinnee.
7. Terro dedit fruetum suum.
Benedicnt nos deus, deus noster,
8. Benedicnt nos deus, et metuant
eu m omnes fines terme.
2. Exsurgat deus, et dissipentur
inimici eius, et fugiant qui
oderunt eum α facie eius.
3. Sicut deficit fumus, deficiant;
sicut Huit cera a facie
ignis, sic pereant peccatores a
fncie dei.
4. Et iusti epulentur et exsultcnt
in conspectu dei, et delectentur
in laetitia.
5. Cantate deo, psalmum dici
te nomini eius, iter facite et,
qui nscendit super occasum: dominus
nomen mili.
PSALM LXVII. 35
Psalm LXVII.
uuanda thu irdnomis fole nn rchti,
τη thiadi nn er thon geriti lis.
G. Beginn thi fole, gol, beginn
thi fole alla.
1. Eriha gas uuahsnm sinin.
*(ìenulc unsig got, got '''y^SAZt
8. Gamie nnnig gol, in *forhtan
imo albi einde erthon.
2. Upstandi got, in testTirda
uuerthin fiunda slnn, in fixent thin
ïhntodon imo fan nntecPine aJnin.
3. A ho les exil röue, tefarin ;
also ftütit uuah.9 fnn antscrinc
*füiri8, so farfarin sündign fan
nntscëine godi»,
4. In *rehtñca igöumn uuirkint
in mendint an antscëine godis, in
*gelieue *im an hlïthone.
5. Singet gode, hf quethet namon
slnin, uueg uuirkit imo, thia
upstëig ouir *nithegang : hërro namn
imo.
7. Beuttie: die verschreibiitig wurde durch dns He von Beneilicat veranlasst (vgl.
zu r>8,t4.üf>, 10.68,10.27.70,22 und 2,2 sowie 01. 17.J.303) — wegen unser vgl.
Kin!. §6¿.
8. frohtan: die sonst immer mit so»ic)ltt- oil. fort- begegnenden belege (s. Imi. I)
verbieten die annähme von metathesis.
LXVII 2. aus hatodon erfolgt, dass der üborsetzer dein odciunt piaetcrittilo
lioilciitung beimass (s. das niiinliehe (»8,5.15.7:1,4).
Λ. (unis: r für i durch folgendes r (wegen fuir vgl. Or I S 19).
\. rehtien — wegen goumit ncc. pl.s.Gr. I$5!V — yeliencnl: ein del?sturi bezeirhiii'iiiles
ijflienon wurde in den vei wanten dinlektcu jeglicher stütze cnlhdirrn unii
ilii· nitwit keliing einer solche» bedeutiing wäre auch etymologisch kiiiiin vrrsli'uidlicli;
hingegen weisen inhd. gi:licl>,-n, mud. geli'vrn, inni, ijelievcn 'lieb, iingt>uehin
sein' uns die moglirhkeit hin von aonsrk. t/cticumi phict-re (wegen -e sur » im ο|·Ι.
s. (¡ι. IÜ IW/0; wegen der \erh>suiig von nt ans »ι vgl. /u :»7Γ».
Γι inlln;i