Sammlung kleinerer althochdeutscher Sprachdenkmäler, 1986 pdf ...

MNPs=Altmittelfränkische und altniederfränkische Psalmen
34 PSALM LXVI.
15. Holocaueta medullata oflcram
tibí cum incenso arietum,
ofsnrnm tibi boues cum bircis.
H». Uenite, nudité, etnarrnbo,
ornnea qui timelis deum, quanta
fecit nnimae mene.
17. Ad ipsum ore meo clnmaui,
et exsultaui sub lingua
mea.
18. Iniquitàtem si nspexi in
corde meo, non exriudiet dornínus.
Propteren exaudiuit deue et
nttendit noci deprecntionis meste.
19. BenediotiiB deus, qui non
nmoutt orntionem meam et misericordiam
suani a me.
2. Pens mieeroatur nostri et
benodicat nobis, Jlluminet uultum
suum super nos et misereatur
nostri,
3. Ut cogno8camu8 in terra
uiam tuam, in omnibus genti bue
salutare tuum.
4. Confiteantur tibi populi,
deus, confiteantur tibi populi
onines.
5. iiaetentur et exnultent gcn-
Psalm LXVI.
15. Offringa Uuttira offrati mi
ir. thi mil thrnnni nnithero, »//Win
sai ir. thi. ohsxon mit Irtiskin.
10. ('nmit, yelwrit, in telimi ani
ir., a-lin thhi sorhlit. gode, ¡7u/«> tlciln
sëla mina.
17. Te inin ìmnndi miniti riqt,
in 'tmenatila nndir lungon inìnrn.
18. ìlnreht nf-ginag an herlin
witntn, ne mi gehñran hZrrn. /»Vihiu
gehörda *got in thñhla ntcwmon
bedon mlnrn.
19. C'cnulgit gol,, thic ne faruuarp
gehet min in ginn Ihn -ΐΊνη
san mi.
2. (tot ginuthi un-iig in gañín
unsi g, Hrlinlhc anlncvine. uni nvir
uns in genfi{.hi unsig,
3. Th/it unir antkennan an
erihon nueg iA/nin, an allon thindjftn
snida thJna.
4. ììegian thi fole, gntf heg i an
thi joie. alla.
5. lililhent in mmdint thiadi.
15. statt Intlira wäre ein dem mnrghaftiu in Nñtkf-rs PsalmeniibersptJiing entsprechendes
adj. ζ" erwarten; das überliefcrfo begreift sich bei der annnhme, . mit rncksicht nnf (der (ïl. 440 infolge) in Waclitentlnnrks lis. fehlendes vtihiln
und tins »ulna arc. sg. ist hier wol freie version geltend m ninehen ('icir · inch:r
trrlr brhnruìrìl hat').
17. wegen des tint, insti, viunrfi henchte rn 71,1!' —- Vnlg. pvnltaui, xrir. (s. R:il»:itiers
.•tiis-g.) exsnltaiiì.
IR. golt.
l.XVi % wegen dos Ih von irliathe vgl. dr. 1