Sammlung kleinerer althochdeutscher Sprachdenkmäler, 1986 pdf ...

MNPs=Altmittelfränkische und altniederfrHnkische Psalmen
10. Veruntamen uani fìlii ho·
minimi, mendaces filii hominum
in statene, ut deci pi ant i psi de
unnitate in idipsum.
11. Noi i te sperare in iniquità
te m et in rapina in (?) nolite
concupiscere ; diuitiae si affluxcrint,
nolite cor npponere.
12. Semel locutus est deue,
duo haec audiui: quia potestas
dei est,
13. Et Ubi, domine, misericordia;
quia tu reddes unicuique
iuxta opera sua.
2. Deus, deut) meue, i>d te
de luce uigilo; sitiuit in te. lima
mea, quam multipliciter tibi caro
inca in terra deserta et inuia et
inaquoea.
1'S ALM LXII. 27
Psalm LXII.
10. *NtnuinUidch ìdcla kint munno,
Umjinn kint manno an νιιΓιyon,
that tain bedriegcn tselva san
¡dilnnssi an that HCUUI.
11. Ne riwkil *gi *to traimi un
unreht, inde "rôuttjtji ne nuil-it
te yeronc ; ^J^d^JQßi of sia Uhlunt,
ne nutkit herta te tettane.
12. Etnia sprac got, titanethia
gehörda ik: uiuinda gcnualt godi*
•ÙC,
13. In thï, hërro, genatha;
uuanda thû geuen sait ëinuuiukin
b\ uuerkon ñnin.
2. dot, gol min, le thï Jan
Höhte *uttacon *ic; thiirsta an thï
iela min, so manohjnltlico ihi flèist:
min an erthon uñslera in hin
tuueqa in fan httiaterfollora.
10. -thohe — bigina begreift sich im liinblfck auf aliti. Iwßn menda» als die
entsprechung von mendaces Vulg., doch ist wegen der var. mendacium (vgl. Tiscliendorfs
ausjt.) auch die inöglichkeit einer vorläge mendacium = lug ina (subst.) ins
auge zu fassen — ob sia und selua liier als neutra oder als masculina stehen,
lüsst sich nicht entscheiden.
11. giotruoni: die Überlieferung weist auf io hin (vgl. Or. s § 18) — Vtilg. iniqiiitate,
v&r. (s.Sabutier) iniquitatem (wegen an caces, oben xu 4) — iilier dein
a von rouas steht ein u; wegen 5,10).
12. der Übersetzer fasste duo als mase. (vgl. Einl. S 7α) — its fehlt.
LXII 2. uuaconi — aus der lis. Hesse sich allerdings auch anauega oder nnaut'tja
herauslesen, doch empfiehlt es sich, die ebenfalls möglich·; lésait an uuegit
gelten zu lassen: der Übersetzer fasste die adjeetiva inuia und inn