Sammlung kleinerer althochdeutscher Sprachdenkmäler, 1986 pdf ...

B=36=Benediktinerregel
198 IXTERLINEARVERSIOX
débet! quod dijcitur; Et noineii seal daz 1 ist] keqhuetan indi iiemaioris
factis implore; christi minmeririntatimerfullan|cristes
enim agere uices in monasterio! keuuisso tuan vvehsal inmunistre|
(20) creditur quando ipsius uoca- (20) ist kelaubit demie er seibo 2 ist
tur prono!mine, Dicente apostulo; ökenemmit 3 ¡ pinemin qhueden-
Accepistis spiritum adoptionis temv potin entfiangut | atum 4
filiorum in quo clajmamus abba
pater; Ideoque abba!
ze uunske chindo in demv |
1 ¡ niliil haremees faterlih 5 fater enti piextra
preceptura domini! quod div . . . j neovveht uzzana pibote
absit de;bet! aut docere! aut lOtruhtines daz ser sii j sculi edo
constituere! uel ! iubere: Sed Ierran edo kesezzan edo j kepeoiussio
eius uel doctrina ser- tan uzzan kipot sinaz edo lera j
mentum diuine iustitiae! in dis- deismin des cotehundin rentes
cipulorum mentibus consparga- in dis cono muatum 6 si kesprentur;
Memor sit 2 semper abba^ 15git ! kehuctie sii simblum 7 . . . daz
quia doctrijnae sue! uel di-ci- dera sinera lera edo discono horpulorum
oboedienjeiae utrarum- samii indi peidero rachono in
que reruin in tremendo iudicio dera foraht'lihhun. suanu cotes
dei facionda crit discussio; ze tuonne ist kesuahhida | indi
Sciatque abbas culpy pastoris in- 20uuizzi . . . sunta hirtes anajhlicumbere!
quicquid in ouibus pa- nenti 8 so huuaz .so in scaffum
ter familias utilitatis eius minus fater 9 hi uuiskes piderbii sinera
poterit in'ueniri; Tantum 3 ite- min megi findan so auur ist
rum erit! ut si inquieto! uel in- daz ibu unstillemv edo vnoboedienti
grogi pastoris (21) 25horsamonti chortar hirtes (21)
fuerit 4 Omnis diligentia adtri- ist eocouuelih kernii zuakitaniv j
buta I et morbidi« 5 earum actibus indi suhtigeem iro tatim alliv I ist
uniuersa fuerit c cura oxhibita ruahcha zuakitan hirti iro ' in
pastor earum : in iudicio domini suanu truhtinesinpuntaneerqhue-
absolutus 7 Dieat cum pro ρ lieta 30 de 10
mit vvizzagin. t ruht ine
domino; lusticiam tuam non ab- relit dinaz nikiparac in herzin
scon di in sorde meo! neri tat em minemv vvarhafti dina indi ;
tuam et salutare tuum dixi; heilantii diin ijhuad sie keuuìs-so
Ip5*i autem contemnen'tes. spre- farina nenti j farhocton mili indi
uerunt me; Et tune demum 35denne az iungist ¡ vnhorsamen
inoboedientibus cure sue ouibus dera ruahcha sinera scaffum |
poe na sit eis preualens ipsa vvizi si im furimakanti seibo tod
mors; Ergo j cum aliquis suscepit keuuisso ' denne eddesuueliher
nomen abbatis! ! duplici débet int salii t iiamun . . . ! zuuifalda
1 l
abba, dann auf der Interpunktion daz] es 1st sehr zweifelhaft, ob
von H.fHand ein s nachgetragen am ζ korr. wurde - übersetzt ali
2 3 3 4
sit! am t radiert nach Tantum stände ipso kem>init atü
ist ώ· mit Einschaltepunkt von 3. Hand "· fatlili (i inuatü 7 simbM
übergeschrieben 4 danach Rasur s übersetzt als $ΜηΊβ incumbeneines
Strichpunkts ' danach Rasur H
fat
lü qhuedej d aus Atisntz »or*
vont e 6 danach Rasur. ìvahrschein- "Ì m korr.
licli von c ' danach Rasur eines
Strichpunkts
12