Sammlung kleinerer althochdeutscher Sprachdenkmäler, 1986 pdf ...

MNPs=Altmittelfränkische und altniederfränkische Psalmen
m ti πι, et conuallein tnbernuculorum
metibor;
9. Meus est (inland et meus
est Mnnnsees, et Es fr ni m fortitiulo
enpìtis mei;
10. luda rex meus, Monboliti
Bpei mene. In Idumncnm extendam
calcenmentum meum ; mihi
nlienigcnae subditi BU η t.
11. Quis deducet me in cuitatem
munitam? quis deducet
me UBque in Idumaeani?
12. Nonne tu, deus, qui repulisti
nos? et non egredieris,
deus, in uirtutibus nostris?
13. Dn nobis auxilium de tribulatione;
et unna salue hominis.
14. In deo faciemus uirtutem,
et ipse ad nihilum deducet tribulantes
nos.
2. Exaudí, deus, deprecationem
menm, intende orationi meae.
3. A finibile terrae ad te cla-
I'SAI.M Î.X.
Psalm LX.
ììsicimam, in dal xclithoiio ml ic
metan;
9. Min Ut (salami in min usi
Manages, in *Effraim sierice hôuidis
minia;
10. Tuda cuniij min, Monb ula
*tohopin minia. An Idttmcam. md
ic thenan gcscïïc min ; mi yfremitborona
*undirlhìldiga sint.
1.1. Une sai leiden mi an burg
saetero ? um sal tiiidon mi tinte» an
Idumcam f
12. Ne salt lu, *got, thin \jarunirpi
unsigf in nesaltugän, gut,
an eres lin unsinf
13. Gif unsig hulpn fan arbfide;
tin triti salda mannia.
14. An gode dtum snlnn unir
craft, in hie te nieuuihte leiden
sal *uuïtlononda unsig.
2. Gehôri, gol, gcbel min, thenke
te gebede mînin.
3. Fan ïeinde Urthen te thï
8. Vulg. Sichim.im, varr. (s. Sabotier) Sicimnm.
9. Effram; Vnlg. Eplunîm, NñtkíTs Int. text Essi aim.
10. tohopis: vg!. Am nom. acc. sg. ntr. tohnpa (Or. ΙβΓιΠ); die verschreibting
wurde durch folgendes mint* veranlasst — dass fremii- nicht »crschreibiing Ist für
freniith-, lehrt die ans oiner anderen stelle stammende ΟΙ. 20Γ»; wegen der sonn
mit rf (das ( der Überlieferung bezeichnet die stimmlose ausspräche ¡m silhenauslaut)
vgl. aps. (ws.) fremde, aosries. srnmnie, sremede — undithiidtffa.
12. get — wegen des i von sarnuirpt vgl. Orlali.
1Π. Vulg. quia, varr. (s. S:»b.) es.
14. unii tonda: es wäre auch altes uitttlinonda donkhnr (vgl. Ind. I), doch ist
hier nnasoll von on begreiflicher als der schwnnd von in; wegen des tt vgl.
Fini. 5 (SC
LX 3. wegen des sg. rinde s. Kinl. §7a — wegen der writing von erlhrn s. Eint.
§f,y — hertc: verschreibitng von -e für -n durch anlass von voranstellendem e\
wegen der normalen cmluiig -a s. Or. l§s»9 — irrhndh: in graphischer hinsieht
empfiehlt es sich, statt -os die durch uuorktux belegte endung (s. Or. I § 100