Sammlung kleinerer althochdeutscher Sprachdenkmäler, 1986 pdf ...

B=36=Benediktinerregel
fide mentili 1 deo. per tunsuram
noscunjtur; Qui bini aut terni
aut certe | singuli sine pastore!
non dominicis! | sed suis inclusi
ouilibus; Pro lege ! eis
est desideriorum uoluptas; Cum
quic|quid putauerint ! uel
elegerint! hoc | dicunt sanc-
tum; Et quod noluerint! hoc |
(19) putant non licere; Quartum
uero ¡ genus est monachorum
quod nominajtur ! gyrouagum !
Qui totam uitam suam j per
diuersas prouincias ternis aut !
quaternis diebus per diueröorum
cel|las hospitantur! semper
uagi! et numquam ! stabiles!
et proprii s uoluntatibus!
et guie inlecebris 2 semientes!
et per omnia dete-¡
riores sarabaitis; De quorum
omnium horum | miserrima 3
conuersatione, Melius | est
silire! 4 quam loqui; His ergo
omissis j ad coenobitarum fortissimum
ge'nus disponendum!
adiuuante domino | ueniamus!
amen;
XXXVI. BENEDIKTINERREGEL 197
liugant 1 cote duruh «curt
sint | kevvizzan 2 die zuuiske edo
driske edo keuuisso | einluzze ano
hirti nalles truhtinlihem vzzan
5iro pilohhaneem evvistun fora
euu ! im ist kiridono vvnnilust
denne | so huuaz zo vvannant
edo kiuuellant daz I qhuedant
vvihaz indi daz niùuellant daz j
10(19) uuannant nalles erlaubpan
fiorda keuuisso | chunni ist «mnicho
daz ist kenemmit 3 suuihharro
die alian lib irò duruh
missilihho lantscaffi 4 driskeem
15 edo | feoriskeem tagum duruh
missilihho 5 cello ¡ sint kecastluamit
simblum. 6 suuihhonte. indi
neonaldre | statige indi eiganeem
vvilloom indi cheluun | vnerlau-
20bantlihheem 7 deononte indi duruh
8 alliv | vvirsirun lihhisarum
fona dero alierò 9 desero j vvirsirin
libe pezzira i ist suuigeen. dennekisprohhan
uuesan. desem. keuuisso.
25farlazzanem 10 | ze samanungu starachistin
I chunne kesezzamees 11
zuahclfantemv truhtine ' qhuememees
II. Qualis debeat esse abbas 5 |
Abba! qui preesse dignus est 30 .. .derforavvesan. vvirdigerist.
monaste|rio! semper meminere munistres | simblum 12 kehiickan 13
1
mentirij das zweite i vom ScJireiber
aus e korr.
2 inleceribris, das erste
ri durch Punkt darüber und darunter
getilgt, am zweiten unten radiert
3
miserrima] das erste τ aus ri radiert
* silire] das zweite i von späterer
Hand durch Ansatz einer Schleife zu
e korr. 5 Überschrift auf freigebliebenem
Raum vom Übersetzer
I l. liugan ? (nt ist ligiert) - kevvizzan]
das erste ζ siclicr nicht aus
i, eher aus Ansatz von a korr.
3 kenemmin 4 lantscnffij danacii
Ansatz von η ausgewischt 5 missilihho
statt missilihhero wohl hervorgerufen
durch das tileicha Wort der vorangehenden
Z. fi siinblii " inlecebris
wie C!U. 1. l!)t;, '¿O. 2. 34:'. :>1
mit illieitis verwechselt " tluruli] d
auf ausgewischtem ru " «Ηοπι
10 farlazzanom] das ersl·· / nus Korr.
II kesezznmoos .statt z«· kesozzanne
scheint durch das folgende i\h\v*i\wii\ces
beeinflußt 12 sihlii " k«»hunkan