Sammlung kleinerer althochdeutscher Sprachdenkmäler, 1986 pdf ...

MNPs=Altmittelfränkische und altniederfränkische Psalmen
7. Laqueum parauerunt pedibue
mete, et incuruauernnt animam
mcam. Foderunt ante fadem
mean) foueam et inciderunt
in earn.
8. Paratum cor meum, deua,
paratum cor meum; cantano et
psalmum dicam:
9. Exsurge gloria mea, exsurge
psalterium et cithara; exsurgam
diluculo.
10. Confitebor tibi in populia,
domine, peal mu m dicam tibi
in gentibus.
11. Quoniam magnificata est
usque ad coelos misericordia tua,
et usque ad nubes ueritas tua.
12. Exaltare super coeloe, deus,
et super omnem terrom gloria tua.
2. Si uere utique iustitiam loquimini:
recto iudicate, filii hominum.
3. Etenim in corde i η ¡qui tutee
opernmini ; in terra iniustitias innnuB
uestrae concinnant.
P8ALM LVII. 19
Psalm LVII.
7. Strie macodnn ifuoli smina,
in fhöigednn(7) tula mina. Gruoturn
furi anlscèinc min gnioìin in
fidon an (Ata.
8. Garó herta min, got, garo
Herta min; aingin nal ir. in lof
quethan.
9. Upstä iguolihheide mina,
upstä *psaltere in cithara; up tal
ik atan adro.
10. Bigian tal ik thi an Jolknn,
hirro, tío/ »al ih quethan thi an
Uhiadi.
11. Uuanda gimikilol ist untes
le himelon ginñtha thin, inde tintes
te uulcon uuärhiit thïn.
12. Upheue thi ouir himiln, got,
in ouir alla ertha iguolichëûk thïnc.
2. Of giwiaro geuuisso rehnussi
spreket: ìrehtico irduomil, kint
manna.
3. Geuuisso an hertin unrcht
uuirkit; an erthnn tan unreht stendi
iuuua macunt.
7. wegen des sg. suoli s. Ein). $ Ία; wogen mina »Is dat. sg. Or. Ι $8Γ>α —
wegen des ôi von boigedon vgl. V.ini. §(>η.μ.
9. das apoginphon hat liier zwei unzweideutige Λ-zeíchcn (vgl. Γίηΐ. $1ψ) —
piallare (vgl. Or. 1 § 57α).
10. Vulg. et psalmum, vnrr. (s.S:ib.) oline et — mit riicksiclit auf den ΙιηιιΠρρη
Int. plural = sg. des frk. textes (s. Einl.§ 7α) dürfte die berechtigiing einer äiidrriing
von thiadi in thiadin nicht ganz ausser frage stehen, doch ist natürlich auch nltes
Ihtadin für möglich zu hnlten.
12. die abschritt hat aus zuerst verschriebenem fjuolhcide cori iginrtes