Sammlung kleinerer althochdeutscher Sprachdenkmäler, 1986 pdf ...

MNPs=Altmittelfränkische .¡nd altniederfränkische Psalmen
18 P9MM I.VI.
do laps», nt ])lncenm rornm dro *gWlcni, that. ir. tike fore gode an
in lumino niuentìum. linhte Uihcmlcro.
2. Miserere mei, deuB, miserere
mei, quoniam in te con fid it
nnimn men, et in umbra ninni ni
tuarum spernbo donec transeat
iniquitae.
3. Clnmabo ad deum aìtissimum,
deum qui benesecit mihi.
4. Mieit de coelo et libernuit
me, dedit in opprobrium conculcantes
me.
sì. Miflit deus misericordiam
sunm et ueritatem Biiam, et eripuit
nnimam menni de medio
catulorum leonum. Dormiui conturbatuB;
salii hominum dentea
eorttm arma et eagìttae, et lingua
eorum giadius acutue.
6. Exaltare super coelos, deus;
et in omnem terram gloria tua.
Psalm LVI.
2. Giuntili mi, got, (finnliti mi,
nìuimla an thl gilrllot x?1n min,
in an ìxcaih feíheraco thïnro .taf.
ie gilruon untes *fartUhe nnrehl.
8. Ruopen sai ik te gode
isla, god tíiia urtala deda mi.
4. Sanda fan siimele in ginereda
mi, gas an bismere *lhia Ictrñdon
mi.
5. ìSanta got ginâtha nina in
uniîrhëit aína, in generida sPla
mina san tmítfon uuelpo Icono.
*Ik *slip gidruonit; kint manno
tende irò geuuepene in ÌHceiftc,
in lunga tro sucri scarp.
6. Trheui Ihi ouir himiln, got ; in
an *allero erthon tguolikhndt, thine.
13. gliden (s. zu 392) — wegen des b τοη libendero s. Or. I 8 43α.
LV11. »cado: es kann hier (vgl. ΡΠΠ. 15,4R2) weder die rede sein τοη npnkoplerter
dativsonn (s. Or. I §5Γκι) noch von altem dati*-nach dcr'-w-fleiion (die westgerm.
formen des nomens mit -iwi-stnmm and die zugehörigen verbalbildnngen fthd.
xcatewen, ngs. scadewian, aonsrk. ecrdeuuon und bescedmuit 610 und B7 verbiptnn
die annähme von unursprünglichem, auf -u-stamm zurückgehendem -wa-stnmm,
weisen vielmehr, Tgl. auch Zs. fda. 30,208, auf got. »kadun aus *skaitwai hin ; ausserdem
aber fehlen die belege für aonsrk. -o im dat. sg. der -u-flexion); die form
ecado begreift sich als die folge von übertritt des nomens in die schwache declination
(wegen' -o im dat sg. dieser flexionskiasse s. Gr. I § G8r) — sarlUt.
3. wegen höhta dat. sg. marc. s. Gr. I§75¿.
4. wegen des τοη Cosijn ergänzten thia s. Taalk. Bijdr. 1,186 f. (Scherers Ihie,
s. Zu. f. östr. Oymn. 1867, s. 663, stimmt nicht zum belegten gebrauch, vgl. Gr. I
§88); wegen einer ahnlichen Umschreibung des p. prnes. s. zu 68,21.
5. wegen santa, tnltton s. Gr. Ι$52α — »sip ik — wegen des ei von nreifle
s. Elnl. §6?.μ.
β. atteri — indem im ersten teil des apographons (vgl. Elnl. §3 note 1) dar
fc-zeichen und eines der beiden für η verwnnten zeichen sich zum verwechseln
ähnlich sind, ist nicht zu entscheiden, ob der copist guolikheide oder etwn qualihhetde.
(vgl. zu 50, 0 und 65,2) hat schreibet! wollen.
419