Sammlung kleinerer althochdeutscher Sprachdenkmäler, 1986 pdf ...

MNPs=Altmitte1fränkische und altniederfränkische Psalmen
5. In deo laudabo sermones
meos, in deo eperaui ; non timebo
quid faciat mihi caro.
6. Tota die uerba mea exsenrabantur;
aduereum me omnes
cogitntionee eorum in malum.
7. Inhabitabunt et abscondent;
ipsi calcaneum meum obseruabunt.
8. Sicut suetinuerunt animam
meam, pro nihilo ealuos facies
illos ; in ira populos confringes.
9. Deus, uitam meam annuntiaui
Ubi; posuisti lacrymas meas
in conspectu tuo.
10. Sicut et in promissione tua.
Tune conuertentur inimici mei
rclrnrsuin. In quacunque die inuocauero
te, ecce cognoui quoninm
deus meus es.
11. In deo laudabo ucrbum, in
domino lnudabo enrinonem; in
deo spcraui, non ti moho quid
suant nubi homo.
12. In me eunt, deus, noia tua,
quae roddam laudationiB Ubi.
13. Quoniam nripuinti animam
meam de morte et pedes moos
fSALM LV. 17
5. An gode sal ik Unían tiuort
min, an gode gitfüoda te; *nt sai
te fortan uuad duo mi fléisc.
* β. A Hin dag uuort mina faruuielon;
angegin mi alla getliuhti
irò' an node.
7. *Uuonun solun in ibergin
sdlun ìsig; sia ferma min beuuarun
ttulun.
8. Also *lholodun séta mina,
sur nituuehte behaldona saliu dunn
ña; an Obulge fole tebrecan saltu.
9. Gotf tif min cundida thi;
thu sattes *trani mina an geginuuirdi
thinro.
10. Also tin tan gehexte thxnro.
Than bekëron mlun fiunda mine t/»rhaluo.
In souuitikin dage ic *ruopon
*thi, ecco bicanda uuanda got min
bist.
11. An gode sal ic louan nitori,
an lürro sal ic hman uuort; an gode
gitrTuula ik, ne sai ik fortini niiail
duo mi man.
12. An ml sint, got, gelû-ita *thhut,
thia ik ml gcuan ilmtis thi.
18. Unanila thu geiiercdìH sein
mina fan itsule in suoli mine fon
I.V fi. indem sonst «tic forni ne iltnrhstelit muí vielfach talpgt ist, iliirflt» die
riclitißknit von liier ¡ΊΙΜΜ-ΙΜΓΜΙ |ι·ιη tu' zweifelhaft sein.
7. Ihtiunin: Atv häufig belebt» wumon etc. (s. Imi. I) macht ilie niinuhine von
(dnnli tin veranlasster) vcrsf.hieibiin}» von t» furo wnlirscheiiilirh —hrrgin otl. -on —
aus niij ι) π iste für ahstninh-nt rellcxive bcclcntiinß xu er^chlicsscn si-in.
8. tUiihnulun: nn für η «Ititeli niilass von sul^ciulcin un.
11. /rnnij.
11). in entspricht «loin (IHM Heyne ;ins
•1er |>W|ios. in — we^en hrlialno \¡^\. •/» Hl. 82 — tiwprn : \ve»ei» r sin· «• nini
•1er emluii^ -un \>j\. zu '2t)8 ιιικΙ sir. I ^Ula; we^cu îles (vüiesi'n-; /ur ίιΙιι·ι^«·ΐ7ΐπΐ};
•li-s ful. ex. s. Γ.?, 11. ΓΛ, Hi. (il, 11. 70, Π. "2Λ timi IH,li. *2, i:» sowie 227. 77«» —
thi s.l.ll.
12. lliinro ~ ·1t7.er nicht tl;is Ituidatiunes der
Vnl»., sondern «lie \:n\ (s. Sahatiirs mis«.) laudatiunis vor
VAN ιιιι.τκΝ, /)/ir íii)»/»7.. /ivi/oim/Viit/ni. elf.