10.12.2012 Aufrufe

Sammlung kleinerer althochdeutscher Sprachdenkmäler, 1986 pdf ...

Sammlung kleinerer althochdeutscher Sprachdenkmäler, 1986 pdf ...

Sammlung kleinerer althochdeutscher Sprachdenkmäler, 1986 pdf ...

MEHR ANZEIGEN
WENIGER ANZEIGEN

Erfolgreiche ePaper selbst erstellen

Machen Sie aus Ihren PDF Publikationen ein blätterbares Flipbook mit unserer einzigartigen Google optimierten e-Paper Software.

5=36=Benediktinerregel<br />

196 INTERLINEAR VERSION<br />

culi 1 ems audiuiinus ' habitandi<br />

preceptum; 2 Sed si conpleajmus<br />

habitatoris! officium<br />

erimus 3 hejredes regni celorum<br />

amen. J<br />

/. De generibus monachorum, 4 |<br />

Monachorum quattuor esse<br />

ge|nera! manifestumest; Primumj<br />

coenobitarum ! hoc est monasteriale<br />

¡ militane sub regula!<br />

uel abbate; Deinde secundum<br />

genus est. anajchoritarum! 5 id<br />

est heremitarum; Ho.rum qui<br />

non conuersationis feruore ¡ nouitiç!<br />

sed monasterii probazione j<br />

diuturna qui didicerunt contra<br />

dijabolum multorum solatio iam<br />

docti pugnare et bene instruct!<br />

fraterno 8 | (18) examine 7 ad<br />

singularem pugnam 8 ' heremi<br />

securi iam sine consolatio ne alterius<br />

sola manu! uel brajchio<br />

contra uitia carni s ! uel cogitationum!<br />

deo auxiliante suffici,unt<br />

pugnare; Tercium uero monachorum<br />

deterrimum genus est<br />

sara'baitarum ! qui nulla regula<br />

adprobati experientia magistrì.<br />

sicut aurum ; fornacis! sed in<br />

plumbi 9 natura! molliti adhuc<br />

operibus seruientes seculo! j<br />

huses sines kehortomees |<br />

des puentin 1 kipot uzzan. ibv<br />

erfulilemees 2 des puentin ambahti<br />

pirumes j eribun hiinilörihhes...<br />

!<br />

fona chunnum 3 municho 4 !<br />

municho fioreo vvesan ; chunni<br />

chund ist erista | samanungono<br />

daz ist munistrilih ¡ chamf-<br />

10 fanti untar regulu edo demv<br />

fatere | danaan andraz 5 chunni<br />

ist j einchoranero daz ist vvald-<br />

lihhero dero | die nalles des libes<br />

vvalme | dera niuvvii 6 vzzan des<br />

15munistre3 chorungu | lancsameru<br />

die lirneton vvidar | diubil managero<br />

helfu givjkileerte fehtan indi<br />

uuela kileerte pruaderlihhera 7 i<br />

(18) ursuahhidv ze einluzlihheru<br />

20fehtvn [ des vvaldes sihhure.<br />

giv ano heisa j andres einera henti<br />

edo ! ararne vvidar achusti des<br />

fleiskes. edo j kidancha 8 cote<br />

helfantemv kenuhtjsamont feh-<br />

25 tan dritta keuuisso muni[cho<br />

vvirsista chunni ist | lihhisarro<br />

die noh dera rehtungu | kechorote 9<br />

pifindungu des meistres soso coldj<br />

des ouanes uzzan in plivves chnua-<br />

30ti kevveihhete. nu noh vverchum<br />

10 deononte vveralti | kelaubv<br />

1<br />

tabernaculi] i aus a vom Schreiber<br />

korr.<br />

2 das Komma des Semikolons<br />

acheint gestrichen " darunter Rasur<br />

* Überschrift vom Übersetzer auf<br />

freigelassener Zeile<br />

s anachoritarum]<br />

über i ein e von 3. Hand<br />

• fraterno] no vom Übersetzer zugefügt<br />

7 darüber eie (dh. acie) von<br />

3. Hand<br />

8 pungnä] die Korr. vielleicht<br />

vom Übersetzer 9 1<br />

puentin statt puennes wohl veranlaßt<br />

durch puentin der näcJisten<br />

Zeile<br />

plumbi] i<br />

aus o vom Schreiber korr.<br />

2 unter ful von erful neben<br />

plea von dem Übersetzer ein mir<br />

unverständiges vu<br />

3 chunnü<br />

4<br />

municho] c über i ·' andraz] r<br />

aus Ansatz von a korr.<br />

6 nouitii<br />

acheint ebenso wie propria S. 41 und<br />

diuino S. 46 als Genetiv eines Substantivs<br />

gefaßt; vgl. auch memorie<br />

dera kihueti S. 55. utile dera pidarbun<br />

S. 83, peculiare suntrielichii S. 122<br />

" pruader übergeschrieben, lihhera<br />

untergeschrieben s entweder wurde<br />

cogitationes übersetzt oder es ist kidancho<br />

zu lesen " kechorote] k aus<br />

c korr.<br />

l0 werchü<br />

20

Hurra! Ihre Datei wurde hochgeladen und ist bereit für die Veröffentlichung.

Erfolgreich gespeichert!

Leider ist etwas schief gelaufen!